于是οὖν他们Ἄγουσιν把耶稣τὸν Ἰησοῦν从ἀπὸ该亚法那里τοῦ Καϊάφα带到Ἄγουσιν εἰς总督府;τὸ πραιτώριον那时是ἦν清晨。πρωΐ他们自己αὐτοὶ没有οὐκ进εἰσῆλθον总督府,εἰς τὸ πραιτώριον免得ἵνα μὴ被玷污,μιανθῶσιν而能ἀλλὰ φάγωσιν吃φάγωσιν逾越节的筵席。τὸ πάσχα
约翰福音 18:28
在应用中研读“于是他们把耶稣从该亚法那里带到总督府;那时是清晨。他们自己没有进总督府,免得被玷污,而能吃逾越节的筵席。”
下方附希腊文原文
约翰福音 18:28,逐字对照
- 他们ἌγουσινAgousin
带领
把人或牲畜从一处领到另一处。
“Agousin”还出现在哪里- 把耶稣ἸησοῦνIēsoun
耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
“Iēsoun”还出现在哪里- 该亚法那里ΚαϊάφαKaiapha
该亚法
该亚法:耶稣时代的大祭司。
“Kaiapha”还出现在哪里- 总督府;πραιτώριονpraitōrion
总督府
总督府(praetorium):罗马总督的官邸。
“praitōrion”还出现在哪里- 那时是ἦνēn
是
是:说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 清晨。πρωΐprōi
早晨
清早、早晨。
“prōi”还出现在哪里- 进εἰσῆλθονeisēlthon
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eisēlthon”还出现在哪里- 被玷污,μιανθῶσινmianthōsin
玷污
玷污、弄脏;按照律法使人不洁净。
“mianthōsin”还出现在哪里- 而能φάγωσινphagōsin
吃
吃。
“phagōsin”还出现在哪里- 逾越节的筵席。πάσχαpascha
逾越节
逾越节:记念出埃及的节期;也指那一夜的羊羔和晚餐。
“pascha”还出现在哪里
翻译注释
总督府(praetorium)是罗马总督的住所。犹太人进入外族人的家,就会变得不洁净,不能吃逾越节的筵席。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
耶稣在彼拉多面前
马太福音 27:1-2马太福音 27:11-14马可福音 15:1-5路加福音 23:1-5
并排对照
约翰福音 18:28-38
28于是他们把耶稣从该亚法那里带到总督府;那时是清晨。他们自己没有进总督府,免得被玷污,而能吃逾越节的筵席。 29于是彼拉多出来,到外面他们那里说:“你们对这人提出什么控告?” 30他们回答他说:“这人若不是在作恶,我们就不会把他交给你。” 31于是彼拉多对他们说:“你们自己把他带去,按你们的律法审判他吧。”犹太人对他说:“我们不可以杀任何人。” 32为要应验耶稣所说的话,指明他将要以怎样的死法死去。 33于是彼拉多又进了总督府,叫来耶稣,对他说:“你是犹太人的王吗?” 34耶稣回答:“这话是你出于自己说的,还是别人把关于我的事告诉了你?” 35彼拉多回答:“难道我是犹太人吗?你的民族和众大祭司把你交给了我。你做了什么?” 36耶稣回答:“我的王国不是属这世界的;我的王国若是属这世界的,我的卫兵就会争战,好让我不被交给犹太人;但现在我的王国不是从这里来的。” 37于是彼拉多对他说:“这样说来,你是王吗?”耶稣回答:“你说我是王。我为了这个而出生,也为了这个来到世界上:为要为真理作见证。凡属真理的都听我的声音。” 38彼拉多对他说:“真理是什么?”说了这话,他又出去到犹太人那里,对他们说:“我在他身上找不到任何罪状。
1到了早晨,所有的大祭司和民间的长老商议对付耶稣,要治死他。 2他们把他捆绑了,带去交给总督彼拉多。
11耶稣站在总督面前,总督问他说:“你是犹太人的王吗?”耶稣说:“是你说的。” 12他被大祭司和长老控告的时候,什么都没有回答。 13那时,彼拉多对他说:“他们作见证告你这么多的事,你没有听见吗?” 14他却连一句话也不回答他,以致总督非常惊奇。
1清早,立刻大祭司和长老、文士以及全议会商议以后,就把耶稣捆绑,带去交给彼拉多。 2彼拉多问他:“你是犹太人的王吗?”他回答他说:“是你说的。” 3大祭司告他许多事。 4彼拉多又问他说:“你什么都不回答吗?看哪,他们告你多少事!” 5耶稣不再回答什么,以致彼拉多很惊奇。
1他们全体起来,把他带到彼拉多面前。 2他们就开始控告他,说:“我们发现这个人误导我们的民族,禁止给凯撒纳税,又说自己是弥赛亚,是王。” 3彼拉多问他说:“你是犹太人的王吗?”他回答他说:“是你说的。” 4彼拉多对众大祭司和群众说:“我查不出这人有什么罪状。” 5他们却更加坚持说:“他煽动民众,在全犹太教导,从加利利开始,直到这里。”
背景
阅读约翰福音 18全章小组查经:约翰福音 18
1. 经文说了什么
他们来到园子里捉拿他时,耶稣问他们什么?彼得做了什么?耶稣对他说什么?(第3-11节)
2. 是什么意思
彼拉多问耶稣是不是王,他回答说:“我的王国不属于这个世界”(第33-37节)。他说自己来是为了什么?
3. 我怎样活出来
彼得在火堆旁三次不认耶稣(第15-27节)。在什么时候,你难以公开说出你是谁、信什么?