14
我ἐγὼ已经把δέδωκα你的σου话语τὸν λόγον赐给δέδωκα他们，αὐτοῖς世界ὁ κόσμος就καὶ恨ἐμίσησεν他们，αὐτούς因为ὅτι他们εἰσὶν不是οὐκ εἰσὶν属ἐκ世界的，τοῦ κόσμου正如καθὼς我ἐγὼ不是οὐκ εἰμὶ属ἐκ世界的。τοῦ κόσμου
约翰福音 17:14
在应用中研读“我已经把你的话语赐给他们，世界就恨他们，因为他们不是属世界的，正如我不是属世界的。”
下方附希腊文原文
约翰福音 17:14，逐字对照
- 已经把δέδωκαdedōka
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dedōka”还出现在哪里- 话语λόγονlogon
信息
所传扬的神的道。
“logon”还出现在哪里- 世界κόσμοςkosmos
敌对世界
背向神而活的世人。
“kosmos”还出现在哪里- 恨ἐμίσησενemisēsen
恨
对人或事极其厌恶，要把它推开。
“emisēsen”还出现在哪里- 他们εἰσὶνeisin
是
是：说明人或物是什么。
“eisin”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 17全章小组查经：约翰福音 17
1. 经文说了什么
在祷告中，耶稣说什么是永恒的生命？他为哪些人祈求？（第3、9、20节）
2. 是什么意思
耶稣求使属他的人都合而为一，像父与他合一那样（第21-23节）。他说这样世界就会知道什么？
3. 我怎样活出来
耶稣为那些藉门徒的话而信他的人祷告（第20节）。今天你可以带着同样的心为谁祷告？