约翰福音 17:13

“但现在我到你这里来，我在世界上讲这些事，好让他们在自己里面有我的喜乐，而且是圆满的。”
约翰福音 17:13 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

但δὲ现在νῦν我ἔρχομαι到πρὸς你这里σὲ来，ἔρχομαι我λαλῶ在ἐν世界上τῷ κόσμῳ讲λαλῶ这些事，ταῦτα好让ἵνα他们ἔχωσιν在ἐν自己里面ἑαυτοῖς有ἔχωσιν我的τὴν ἐμὴν喜乐，τὴν χαρὰν而且是圆满的。πεπληρωμένην

我ἔρχομαιerchomai

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

我λαλῶlalō

说话

用声音和言语与人交流。

世界上κόσμῳkosmōi

世人

地上所有的人，神所爱的。

他们ἔχωσινechōsin

一般含义: 有。

我的ἐμὴνemēn

我的

我的、属于我的。

喜乐，χαρὰνcharan

喜乐

喜乐、欢喜。

圆满的。πεπληρωμένηνpeplērōmenēn

完成

把事情做到底，一无所缺。

12我与他们同在的时候，我在你的名里——就是你所赐给我的名——一直保守着他们，我也保护了他们；除了那灭亡之子，他们中间没有一个灭亡，好让经文应验。

13 · 本节（见上）

14我已经把你的话语赐给他们，世界就恨他们，因为他们不是属世界的，正如我不是属世界的。