约翰福音 17:12

“我与他们同在的时候,我在你的名里——就是你所赐给我的名——一直保守着他们,我也保护了他们;除了那灭亡之子,他们中间没有一个灭亡,好让经文应验。”

约翰福音 17:12 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

12

引用 · 约翰福音 18:9

前往约翰福音 18:9

约翰用应验经文的同样说法来说耶稣的话,用的是17:12祷告里的话(又见6:39)。

引用语:ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι “为要应验他所说的话” (约翰福音 18:9)

约翰福音 17:12,逐字对照

我ἤμηνēmēn

一般含义: 是;在。

“ēmēn”还出现在哪里
名里——ὀνόματίonomati

名字

称呼人或物的字,常常说出他是谁。

“onomati”还出现在哪里
就是你所赐给δέδωκάςdedōkas

给

把东西白白给人,作为礼物。

“dedōkas”还出现在哪里
一直保守着ἐτήρουνetēroun

看守

照看,护卫,或留存。

“etēroun”还出现在哪里
保护了他们;ἐφύλαξαephylaxa

保护

护卫脱离恶,或提防。

“ephylaxa”还出现在哪里
灭亡ἀπωλείαςapōleias

灭亡

最终的败亡,与得救相反。

“apōleias”还出现在哪里
之子,υἱὸςhuios

属于者

有某种性情的人:“光明之子”。

“huios”还出现在哪里
灭亡,ἀπώλετοapōleto

灭亡

死,或永远与神隔绝。

“apōleto”还出现在哪里
经文γραφὴgraphē

经、圣经

经:神圣的经文;“众经”就是旧约。

“graphē”还出现在哪里
应验。πληρωθῇplērōthēi

应验

所说的话成为事实。

“plērōthēi”还出现在哪里

翻译注释

“灭亡之子”是希伯来的说法:指走向灭亡的那人。可以理解为指犹大(比较 13:18 和诗篇 41:9)。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 约翰福音 18:9

约翰用应验经文的同样说法来说耶稣的话,用的是17:12祷告里的话(又见6:39)。

并排对照

约翰福音 17:12

12我与他们同在的时候,我在你的名里——就是你所赐给我的名——一直保守着他们,我也保护了他们;除了那灭亡之子,他们中间没有一个灭亡,好让经文应验。

约翰福音 18:9

9为要应验他所说的话:“你所赐给我的,其中我连一个也没有失去。”

背景

11我不再在世界上,他们却在世界上,我到你这里来。圣父啊,在你的名里——就是你所赐给我的名——保守他们,好让他们为一,像我们一样。

12 · 本节(见上)

13但现在我到你这里来,我在世界上讲这些事,好让他们在自己里面有我的喜乐,而且是圆满的。

阅读约翰福音 17全章

小组查经:约翰福音 17

  1. 1. 经文说了什么

    在祷告中,耶稣说什么是永恒的生命?他为哪些人祈求?(第3、9、20节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣求使属他的人都合而为一,像父与他合一那样(第21-23节)。他说这样世界就会知道什么?

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣为那些藉门徒的话而信他的人祷告(第20节)。今天你可以带着同样的心为谁祷告?

使用方法