11
我εἰμὶ不再οὐκέτι在ἐν世界上，τῷ κόσμῳ他们αὐτοὶ却καὶ在ἐν世界上，τῷ κόσμῳ εἰσίν我κἀγὼ到πρὸς你这里σὲ来。ἔρχομαι圣ἅγιε父啊，πάτερ在ἐν你的σου名里——τῷ ὀνόματί就是你所赐给ᾧ δέδωκάς我的名——μοι保守τήρησον他们，αὐτοὺς好让ἵνα他们ὦσιν为一，ὦσιν ἓν像καθὼς我们一样。ἡμεῖς
约翰福音 17:11
在应用中研读“我不再在世界上，他们却在世界上，我到你这里来。圣父啊，在你的名里——就是你所赐给我的名——保守他们，好让他们为一，像我们一样。”
下方附希腊文原文
约翰福音 17:11，逐字对照
- 我εἰμὶeimi
在
在某处，或与某人同在。
“eimi”还出现在哪里- 世界上，κόσμῳkosmōi
宇宙
神所创造的一切。
“kosmōi”还出现在哪里- 我κἀγὼkagō
我也、而我
我也；而我。
“kagō”还出现在哪里- 来。ἔρχομαιerchomai
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchomai”还出现在哪里- 圣ἅγιεhagie
圣洁
圣洁的，像神一样纯洁伟大；或属于他的。
“hagie”还出现在哪里- 父啊，πάτερpater
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“pater”还出现在哪里- 名里——ὀνόματίonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 就是你所赐给δέδωκάςdedōkas
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dedōkas”还出现在哪里- 保守τήρησονtērēson
看守
照看，护卫，或留存。
“tērēson”还出现在哪里- 为一，ἓνhen
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“hen”还出现在哪里
背景
10凡属我的都是你的，属你的也是我的；并且我在他们身上已经被荣耀了。
11 · 本节（见上）
12我与他们同在的时候，我在你的名里——就是你所赐给我的名——一直保守着他们，我也保护了他们；除了那灭亡之子，他们中间没有一个灭亡，好让经文应验。
小组查经：约翰福音 17
1. 经文说了什么
在祷告中，耶稣说什么是永恒的生命？他为哪些人祈求？（第3、9、20节）
2. 是什么意思
耶稣求使属他的人都合而为一，像父与他合一那样（第21-23节）。他说这样世界就会知道什么？
3. 我怎样活出来
耶稣为那些藉门徒的话而信他的人祷告（第20节）。今天你可以带着同样的心为谁祷告？