21
要保守τηρήσατε自己ἑαυτοὺς在ἐν神的θεοῦ爱中，ἀγάπῃ等候προσδεχόμενοι我们ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ怜悯，τὸ ἔλεος以致εἰς永恒的αἰώνιον生命。ζωὴν
犹大书 1:21
在应用中研读“要保守自己在神的爱中，等候我们主耶稣弥赛亚的怜悯，以致永恒的生命。”
下方附希腊文原文
犹大书 1:21，逐字对照
- 要保守τηρήσατεtērēsate
看守
照看，护卫，或留存。
“tērēsate”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 爱中，ἀγάπῃagapēi
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēi”还出现在哪里- 等候προσδεχόμενοιprosdechomenoi
等候
盼望将来的事，如神的国。
“prosdechomenoi”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 怜悯，ἔλεοςeleos
怜悯
怜悯：付诸行动的同情。
“eleos”还出现在哪里- 永恒的αἰώνιονaiōnion
永恒
没有尽头的，如神所赐的生命。
“aiōnion”还出现在哪里- 生命。ζωὴνzōēn
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēn”还出现在哪里