27
在παρὰ神τῷ θεῷ和καὶ父πατρὶ面前παρὰ纯洁καθαρὰ而καὶ没有玷污的ἀμίαντος宗教θρησκεία就是ἐστίν这样：αὕτη在ἐν孤儿ὀρφανοὺς和καὶ寡妇χήρας患难的时候τῇ θλίψει探望ἐπισκέπτεσθαι他们，αὐτῶν保守τηρεῖν自己ἑαυτὸν不沾ἄσπιλον世界的ἀπὸ τοῦ κόσμου斑点。ἄσπιλον
雅各书 1:27
在应用中研读“在神和父面前纯洁而没有玷污的宗教就是这样：在孤儿和寡妇患难的时候探望他们，保守自己不沾世界的斑点。”
下方附希腊文原文
雅各书 1:27，逐字对照
- 神θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 父πατρὶpatri
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patri”还出现在哪里- 纯洁καθαρὰkathara
清白
心里没有诡诈，没有罪疚。
“kathara”还出现在哪里- 没有玷污的ἀμίαντοςamiantos
无玷污的
无玷污的、没有污点的：不沾染不洁之物的。
“amiantos”还出现在哪里- 宗教θρησκείαthrēskeia
宗教
宗教：敬拜的方式、对神的事奉。
“thrēskeia”还出现在哪里- 就是ἐστίνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 孤儿ὀρφανοὺςorphanous
孤儿
失去父亲保护的孩子。
“orphanous”还出现在哪里- 寡妇χήραςchēras
寡妇
寡妇。
“chēras”还出现在哪里- 患难的时候θλίψειthlipsei
患难
患难、困苦、压迫。
“thlipsei”还出现在哪里- 探望ἐπισκέπτεσθαιepiskeptesthai
探望
去看人并照顾他。
“episkeptesthai”还出现在哪里- 保守τηρεῖνtērein
看守
照看，护卫，或留存。
“tērein”还出现在哪里- 不沾ἄσπιλονaspilon
无瑕疵的
无瑕疵的：没有污点的。
“aspilon”还出现在哪里- 世界的κόσμουkosmou
敌对世界
背向神而活的世人。
“kosmou”还出现在哪里
背景
26若有人自以为是虔诚的人，却不勒住他的舌头，反而欺骗他的心，这人的宗教是虚空的。
27 · 本节（见上）
小组查经：雅各书 1
1. 经文说了什么
雅各说信心受考验会产生什么？缺少智慧的人该怎么做（第2-5节）？
2. 是什么意思
雅各说只听道不够，还要去行（第22-25节）。他为什么用镜子来比喻？
3. 我怎样活出来
雅各说要快快地听，慢慢地说（第19节）。今天的哪一次谈话中，你可以多听一点？