5
但δέ有几个τινες法利赛τῶν Φαρισαίων派中ἀπὸ τῆς αἱρέσεως已经信了的人τῶν πεπιστευκότες站起来ἐξανέστησαν说：λέγοντες“必须δεῖ给他们αὐτοὺς行割礼，περιτέμνειν并且τε吩咐他们παραγγέλλειν遵守τηρεῖν摩西的Μωϋσέως律法。”τὸν νόμον
使徒行传 15:5
在应用中研读“但有几个法利赛派中已经信了的人站起来说：“必须给他们行割礼，并且吩咐他们遵守摩西的律法。””
下方附希腊文原文
使徒行传 15:5，逐字对照
- 法利赛ΦαρισαίωνPharisaiōn
法利赛人
法利赛人：一个犹太派别的成员，严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。
“Pharisaiōn”还出现在哪里- 派中αἱρέσεωςhaireseōs
派别
持自己主张的团体，例如法利赛人或撒都该人。
“haireseōs”还出现在哪里- 已经信了的人πεπιστευκότεςpepisteukotes
信靠
信靠神或耶稣。
“pepisteukotes”还出现在哪里- 站起来ἐξανέστησανexanestēsan
站起来
起身发言。
“exanestēsan”还出现在哪里- 说：λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- “必须δεῖdei
必须
不得不，非做不可。
“dei”还出现在哪里- 行割礼，περιτέμνεινperitemnein
行割礼
行割礼。
“peritemnein”还出现在哪里- 吩咐他们παραγγέλλεινparangellein
吩咐
吩咐、指示。
“parangellein”还出现在哪里- 遵守τηρεῖνtērein
遵守
遵行所吩咐的。
“tērein”还出现在哪里- 摩西的ΜωϋσέωςMōyseōs
摩西
摩西：领以色列人出埃及、领受神律法的人。
“Mōyseōs”还出现在哪里- 律法。νόμονnomon
律法
神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。
“nomon”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 15全章小组查经：使徒行传 15
1. 经文说了什么
在安提阿出现了什么分歧？他们派谁去耶路撒冷处理？（第1至2节）
2. 是什么意思
使徒们和长老们是怎样作出决定的？谁发了言？什么起了作用？（第6至22节）
3. 我怎样活出来
他们在决定之前听了每一个人（第7、12节）。你怎样才能更好地聆听与你意见不同的人？