14
要你σε遵守τηρῆσαί这命令，τὴν ἐντολὴν毫无玷污、ἄσπιλον无可指摘，ἀνεπίλημπτον直到μέχρι我们ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ显现；τῆς ἐπιφανείας
提摩太前书 6:14
在应用中研读“要你遵守这命令，毫无玷污、无可指摘，直到我们主耶稣弥赛亚的显现；”
下方附希腊文原文
提摩太前书 6:14，逐字对照
- 遵守τηρῆσαίtērēsai
遵守
遵行所吩咐的。
“tērēsai”还出现在哪里- 这命令，ἐντολὴνentolēn
诫命
神或耶稣凭权柄吩咐人遵行的。
“entolēn”还出现在哪里- 毫无玷污、ἄσπιλονaspilon
无瑕疵的
无瑕疵的：没有污点的。
“aspilon”还出现在哪里- 无可指摘，ἀνεπίλημπτονanepilēmpton
无可指摘的
无可指摘的：没有可以让人抓住把柄、加以指控的地方。
“anepilēmpton”还出现在哪里- 直到μέχριmechri
直到
直到、到……为止。
“mechri”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 显现；ἐπιφανείαςepiphaneias
显现
显现：看得见的、荣耀的出现。
“epiphaneias”还出现在哪里
翻译注释
“显现”（epipháneia）：Thayer用它指弥赛亚的来临；在帖撒罗尼迦后书 2:8，同一个词是“光辉”。
背景
13我在使万物有生命的神面前，并且在弥赛亚耶稣面前——他在本丢彼拉多面前以那美好的宣认作了见证——吩咐你，
14 · 本节（见上）
15那幸福而独一的掌权者，那作王者的王、作主者的主，将在适当的时候把它显示出来；