13
我παραγγέλλω在ἐνώπιον使ζῳογονοῦντος万物τὰ πάντα有生命的ζῳογονοῦντος神τοῦ θεοῦ τοῦ面前，ἐνώπιον并且καὶ在ἐνώπιον弥赛亚Χριστοῦ耶稣Ἰησοῦ面前——ἐνώπιον他τοῦ在ἐπὶ本丢Ποντίου彼拉多Πιλάτου面前ἐπὶ以那美好的τὴν καλὴν宣认ὁμολογίαν作了见证——μαρτυρήσαντος吩咐παραγγέλλω你，σοι
提摩太前书 6:13
在应用中研读“我在使万物有生命的神面前，并且在弥赛亚耶稣面前——他在本丢彼拉多面前以那美好的宣认作了见证——吩咐你，”
下方附希腊文原文
提摩太前书 6:13，逐字对照
- 我παραγγέλλωparangellō
吩咐
吩咐、指示。
“parangellō”还出现在哪里- 在ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 使ζῳογονοῦντοςzōiogonountos
保全性命
保全性命；使活着。
“zōiogonountos”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 本丢ΠοντίουPontiou
本丢
本丢：彼拉多的家族名。
“Pontiou”还出现在哪里- 彼拉多ΠιλάτουPilatou
彼拉多
彼拉多：本丢·彼拉多，罗马派驻犹太的总督。
“Pilatou”还出现在哪里- 那美好的καλὴνkalēn
美好
好看的。
“kalēn”还出现在哪里- 宣认ὁμολογίανhomologian
宣认
宣认：说相同的话，公开宣告自己所相信的。
“homologian”还出现在哪里- 作了见证——μαρτυρήσαντοςmartyrēsantos
作见证
说出自己所知道、所看见的。
“martyrēsantos”还出现在哪里