使徒行传 24:23

“他吩咐百夫长看守保罗，却让他宽松些，也不要拦阻他的亲友来服侍他。”
使徒行传 24:23 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他吩咐διαταξάμενος百夫长τῷ ἑκατοντάρχῃ看守τηρεῖσθαι保罗，αὐτὸν却τε让他ἔχειν宽松些，ἄνεσιν也καὶ不要μηδένα拦阻κωλύειν他的αὐτοῦ亲友τῶν ἰδίων来服侍ὑπηρετεῖν他。αὐτῷ

他吩咐διαταξάμενοςdiataxamenos

吩咐、安排

吩咐、指示、安排。

百夫长ἑκατοντάρχῃhekatontarchēi

百夫长

百夫长：统领约一百名士兵的罗马军官。

看守τηρεῖσθαιtēreisthai

看守

照看，护卫，或留存。

让他ἔχεινechein

有

拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。

宽松些，ἄνεσινanesin

宽松

（囚犯）得些松动。

不要μηδέναmēdena

没有人、什么也不

没有人、什么也不。

拦阻κωλύεινkōlyein

阻止

阻止、拦阻。

亲友ἰδίωνidiōn

自己的

属于某人的；他的家人、族人。

来服侍ὑπηρετεῖνhypēretein

服侍、供给

服侍、为某人或某事效力。原意是“当划桨手”。

22腓力斯很清楚地知道这道路的事，就推迟审理他们的案，说：“等千夫长吕西亚下来，我要审断你们的事。”

23 · 本节（见上）

24过了几天，腓力斯和他的妻子犹太人土西拉来了，就叫保罗来，听他讲对弥赛亚耶稣的信心。