11
因为γὰρ这样，οὕτως进入εἰς我们的ἡμῶν主τοῦ κυρίου和καὶ拯救者σωτῆρος耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ永恒τὴν αἰώνιον王国的βασιλείαν入口，ἡ εἴσοδος必ἐπιχορηγηθήσεται丰富地πλουσίως加给ἐπιχορηγηθήσεται你们。ὑμῖν
彼得后书 1:11
在应用中研读“因为这样，进入我们的主和拯救者耶稣弥赛亚的永恒王国的入口，必丰富地加给你们。”
下方附希腊文原文
彼得后书 1:11，逐字对照
- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 拯救者σωτῆροςsōtēros
拯救者
拯救者、救人的人。
“sōtēros”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 永恒αἰώνιονaiōnion
永恒
没有尽头的，如神所赐的生命。
“aiōnion”还出现在哪里- 王国的βασιλείανbasileian
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileian”还出现在哪里- 入口，εἴσοδοςeisodos
入口
进到某处的门路。
“eisodos”还出现在哪里- 必ἐπιχορηγηθήσεταιepichorēgēthēsetai
供应
供应、提供所需要的。
“epichorēgēthēsetai”还出现在哪里- 丰富地πλουσίωςplousiōs
丰丰富富地
丰丰富富地、充足地。
“plousiōs”还出现在哪里
背景
10所以，兄弟们，你们要更加竭力，使你们的呼召和拣选坚定；因为你们行这些，任何时候都绝不会绊跌。
11 · 本节（见上）
12所以，虽然你们知道这些，而且在现有的真理上已经被坚固，我将常常提醒你们这些事。