27
狱卒ὁ δεσμοφύλαξ醒来，ἔξυπνος γενόμενος又看见καὶ ἰδὼν监τῆς φυλακῆς门τὰς θύρας都开了，ἀνεῳγμένας以为νομίζων囚犯们τοὺς δεσμίους已经逃走了，ἐκπεφευγέναι就拔出σπασάμενος刀来，τὴν μάχαιραν要ἤμελλεν自杀。ἑαυτὸν ἀναιρεῖν
使徒行传 16:27
在应用中研读“狱卒醒来，又看见监门都开了，以为囚犯们已经逃走了，就拔出刀来，要自杀。”
下方附希腊文原文
使徒行传 16:27，逐字对照
- 狱卒δεσμοφύλαξdesmophylax
狱卒
看守监狱的人。
“desmophylax”还出现在哪里- 醒来，ἔξυπνοςexypnos
醒来的
刚睡醒的。
“exypnos”还出现在哪里- 醒来，γενόμενοςgenomenos
成为
变成原先不是的样子。
“genomenos”还出现在哪里- 又看见ἰδὼνidōn
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idōn”还出现在哪里- 监φυλακῆςphylakēs
监牢
关押囚犯的地方。
“phylakēs”还出现在哪里- 门θύραςthyras
门
房屋、房间或坟墓入口处可开关的门。
“thyras”还出现在哪里- 都开了，ἀνεῳγμέναςaneōigmenas
开、打开
开、打开。
“aneōigmenas”还出现在哪里- 以为νομίζωνnomizōn
以为
以为、认为。
“nomizōn”还出现在哪里- 囚犯们δεσμίουςdesmious
囚犯
被囚禁的人、囚犯。
“desmious”还出现在哪里- 已经逃走了，ἐκπεφευγέναιekpepheugenai
逃脱
逃脱、逃避。
“ekpepheugenai”还出现在哪里- 就拔出σπασάμενοςspasamenos
拔出
拔出（刀剑）。
“spasamenos”还出现在哪里- 刀来，μάχαιρανmachairan
刀
刀、短剑。
“machairan”还出现在哪里- 要ἤμελλενēmellen
将要
快发生的事。
“ēmellen”还出现在哪里- 自杀。ἀναιρεῖνanairein
杀
结束人的性命，把人除掉。
“anairein”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 16全章小组查经：使徒行传 16
1. 经文说了什么
保罗和西拉半夜在监狱里做什么？之后发生了什么？（第25至26节）
2. 是什么意思
狱卒为什么问自己该做什么？保罗和西拉怎样回答他？（第27至31节）
3. 我怎样活出来
保罗和西拉在极艰难的夜里祷告歌唱（第25节）。当你经历这样的夜晚，什么给你鼓励？