26
忽然ἄφνω发生了ἐγένετο大μέγας地震，σεισμὸς以致ὥστε监牢的τοῦ δεσμωτηρίου地基τὰ θεμέλια都摇动了；σαλευθῆναι所有的πᾶσαι门αἱ θύραι当即παραχρῆμα开了，ἠνεῴχθησαν众人的πάντων锁链τὰ δεσμὰ也καὶ都松开了。ἀνέθη
使徒行传 16:26
在应用中研读“忽然发生了大地震，以致监牢的地基都摇动了；所有的门当即开了，众人的锁链也都松开了。”
下方附希腊文原文
使徒行传 16:26，逐字对照
- 忽然ἄφνωaphnō
忽然
忽然、突然。
“aphnō”还出现在哪里- 发生了ἐγένετοegeneto
发生
某件事发生，在历史中出现。
“egeneto”还出现在哪里- 大μέγαςmegas
强烈
力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。
“megas”还出现在哪里- 地震，σεισμὸςseismos
地震
大地摇晃。
“seismos”还出现在哪里- 以致ὥστεhōste
以致
以至于到……的地步。
“hōste”还出现在哪里- 监牢的δεσμωτηρίουdesmōtēriou
监狱
监狱、牢房。
“desmōtēriou”还出现在哪里- 地基θεμέλιαthemelia
根基
根基、地基。
“themelia”还出现在哪里- 都摇动了；σαλευθῆναιsaleuthēnai
摇动
使劲晃动，使震颤。
“saleuthēnai”还出现在哪里- 门θύραιthyrai
门
房屋、房间或坟墓入口处可开关的门。
“thyrai”还出现在哪里- 当即παραχρῆμαparachrēma
当即
当即、立时。
“parachrēma”还出现在哪里- 开了，ἠνεῴχθησανēneōichthēsan
开、打开
开、打开。
“ēneōichthēsan”还出现在哪里- 锁链δεσμὰdesma
捆锁
捆绑的绳索、锁链；监禁。
“desma”还出现在哪里- 都松开了。ἀνέθηanethē
松开
解开绑紧的东西。
“anethē”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 16全章小组查经：使徒行传 16
1. 经文说了什么
保罗和西拉半夜在监狱里做什么？之后发生了什么？（第25至26节）
2. 是什么意思
狱卒为什么问自己该做什么？保罗和西拉怎样回答他？（第27至31节）
3. 我怎样活出来
保罗和西拉在极艰难的夜里祷告歌唱（第25节）。当你经历这样的夜晚，什么给你鼓励？