28
保罗ὁ Παῦλος却δὲ大声φωνῇ μεγάλῃ呼叫ἐφώνησεν说：λέγων“不要πράξῃς对自己σεαυτῷ做πράξῃς任何Μηδὲν坏事，κακόν因为γάρ我们都ἅπαντες在ἐσμεν这里。”ἐνθάδε
使徒行传 16:28
在应用中研读“保罗却大声呼叫说：“不要对自己做任何坏事，因为我们都在这里。””
下方附希腊文原文
使徒行传 16:28，逐字对照
- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 大声φωνῇphōnēi
声音
人的声音，或喊声。
“phōnēi”还出现在哪里- 大声μεγάλῃmegalēi
强烈
力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。
“megalēi”还出现在哪里- 呼叫ἐφώνησενephōnēsen
呼叫
呼叫人，或喊叫。
“ephōnēsen”还出现在哪里- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- “不要πράξῃςpraxēis
做
做事，常指行恶。
“praxēis”还出现在哪里- 对自己σεαυτῷseautōi
你自己
你自己。
“seautōi”还出现在哪里- 任何ΜηδὲνMēden
没有人、什么也不
没有人、什么也不。
“Mēden”还出现在哪里- 坏事，κακόνkakon
伤害
人所受的伤害。
“kakon”还出现在哪里- 我们都ἅπαντεςhapantes
所有、全部
所有、全都，没有一个例外。
“hapantes”还出现在哪里- 在ἐσμενesmen
在
在某处，或与某人同在。
“esmen”还出现在哪里- 这里。ἐνθάδεenthade
这里
这里；到这里来。
“enthade”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 16全章小组查经：使徒行传 16
1. 经文说了什么
保罗和西拉半夜在监狱里做什么？之后发生了什么？（第25至26节）
2. 是什么意思
狱卒为什么问自己该做什么？保罗和西拉怎样回答他？（第27至31节）
3. 我怎样活出来
保罗和西拉在极艰难的夜里祷告歌唱（第25节）。当你经历这样的夜晚，什么给你鼓励？