路加福音 10:1

“这些事以后,主又指派了另外七十二个人,差遣他们两个两个地在他前面,往他自己将要到的各城各地方去。”

路加福音 10:1 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

1

路加福音 10:1,逐字对照

主κύριοςkyrios

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyrios”还出现在哪里
指派了ἀνέδειξενanedeixen

指派

委任人做事。

“anedeixen”还出现在哪里
另外ἑτέρουςheterous

别的、另一个

别的、另一个、不同的。

“heterous”还出现在哪里
七十二个人,ἑβδομήκονταhebdomēkonta

七十

七十。

“hebdomēkonta”还出现在哪里
七十二个人,δύοdyo

二、两

二、两个。

“dyo”还出现在哪里
差遣ἀπέστειλενapesteilen

差遣

差人带着使命往某处去,代表差他的人。

“apesteilen”还出现在哪里
两个两个地ἀνὰana

每

平均分配:每人若干,或两个两个地。

“ana”还出现在哪里
前面,προσώπουprosōpou

面前

直译“脸”:在某人跟前,面对面。

“prosōpou”还出现在哪里
将要ἤμελλενēmellen

将要

快发生的事。

“ēmellen”还出现在哪里
到的ἔρχεσθαιerchesthai

来

移动到某人或某地那里,在那里出现。

“erchesthai”还出现在哪里
到的οὗhou

在……的地方

在那里、往那里。

“hou”还出现在哪里
各城πόλινpolin

城

城、城镇。

“polin”还出现在哪里
各地方去。τόπονtopon

地方

某物所在或某事发生的具体地方。

“topon”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

许多抄本作“七十”(10:17 也一样)。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

庄稼多,工人少

马太福音 9:35-38

相近的话语;学者讨论是同一句话在不同场合,还是重复说过。

并排对照

路加福音 10:1-2

1这些事以后,主又指派了另外七十二个人,差遣他们两个两个地在他前面,往他自己将要到的各城各地方去。 2他对他们说:“收成固然多,但工人少;所以你们要求收成的主打发工人进入他的收成里。

马太福音 9:35-38

35耶稣走遍所有的城和村庄,在他们的会堂里教导,宣讲王国的好消息,并且治好各样的疾病和各样的病痛。 36他看见群众,就为他们动了慈心,因为他们疲惫不堪,并且被抛弃,像没有牧人的羊一样。 37于是他对他的门徒说:“庄稼很多,工人却很少。 38所以你们要祈求庄稼的主打发工人出去,到他的庄稼里去。”

差遣十二使徒

马太福音 10:5-15马可福音 6:7-13路加福音 9:1-6

路加福音10章记的是差遣七十二人;学者讨论是否同一次差遣。

并排对照

路加福音 10:1-12

1这些事以后,主又指派了另外七十二个人,差遣他们两个两个地在他前面,往他自己将要到的各城各地方去。 2他对他们说:“收成固然多,但工人少;所以你们要求收成的主打发工人进入他的收成里。 3你们去吧!看哪,我差遣你们如同羊羔在狼群中间。 4不要带钱袋,不要带口袋,不要带鞋子;在路上也不要问候任何人。 5无论进哪一家,先要说:平安归于这家。 6那里若有平安之子,你们的平安就要停留在他身上;不然,就要回到你们身上。 7就留在同一家里,吃喝他们所给的,因为工人配得他的工钱。不要从这家搬到那家。 8无论进哪一座城,他们接待你们,就吃摆在你们面前的; 9要医治城里的病人,对他们说:神的王国已经临近你们了。 10但无论进哪一座城,他们若不接待你们,你们就要出去到城的大街上,说: 11连你们城里沾在我们脚上的尘土,我们也向你们擦掉;但你们要知道这一点:神的王国已经临近了。 12我告诉你们,在那日子,所多玛将比那城还容易忍受。

马太福音 10:5-15

5耶稣差遣这十二个人,吩咐他们说:“不要走上列国的路,也不要进撒玛利亚人的城; 6而宁可往以色列家失丧的羊那里去。 7你们一边走,一边宣讲,说:‘天的王国已经临近了。’ 8要治好病人,使死人起来,使患麻风的人洁净,赶出恶鬼;你们白白地得来,白白地给出去。 9不要置办金子、银子或铜钱放在你们的腰带里; 10行路不要带口袋,也不要带两件长衣,也不要带鞋和杖;因为工人配得他的食物。 11你们无论进哪一座城或村庄,要打听那里谁是配得的,就住在那里,直到离开。 12你们进那家的时候,要向它问安。 13那家如果配得,你们的平安就要临到它;如果不配,你们的平安就要回到你们身上。 14凡不接待你们,也不听你们的话的,你们离开那家或城的时候,要把脚上的尘土跺掉。 15实在,我告诉你们:在审判的日子,所多玛和蛾摩拉地将比那城容易忍受。

马可福音 6:7-13

7他召来那十二个人,开始两个两个地差遣他们,并且赐给他们掌管不洁的灵的权柄。 8他吩咐他们除了只一根杖以外,在路上什么都不要带:不要带饼,不要带口袋,不要在腰带里带铜钱; 9只要穿着凉鞋;并且你们不要穿两件长衣。 10他又对他们说:“你们无论在哪里进了一家,就留在那里,直到你们离开那地方。 11无论哪个地方不接待你们,也不听你们的话,你们从那里出去的时候,要把你们脚下的尘土抖掉,作为对他们的见证。” 12他们出去,宣讲要人改变心意; 13又赶出许多恶鬼,用油抹许多病人,治好了他们。

路加福音 9:1-6

1他召集了那十二个人,给他们能力和权柄,能管一切恶鬼,并医治疾病。 2又差遣他们去宣讲神的王国,并医治病人。 3他对他们说:“路上什么都不要带,既不带手杖,也不带口袋,也不带饼,也不带银钱,也不要各人有两件长衣。 4无论进了哪一家,就留在那里,并且从那里出去。 5凡不接待你们的,你们离开那城的时候,要抖掉你们脚上的尘土,作反对他们的见证。” 6他们出去,走遍各村子,传好消息,到处医治人。

背景

1 · 本节(见上)

2他对他们说:“收成固然多,但工人少;所以你们要求收成的主打发工人进入他的收成里。

阅读路加福音 10全章

小组查经:路加福音 10

  1. 1. 经文说了什么

    律法专家问了耶稣什么问题?耶稣怎样用撒玛利亚人的故事回答?(第25-37节)

  2. 2. 是什么意思

    故事里,祭司、利未人和撒玛利亚人看见伤者时各做了什么?耶稣最后怎样改变了那个问题?(第31-36节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣说:“你去,也照样做。”你身边有谁今天需要一份你能给的具体帮助?(第37节)

使用方法