35
耶稣ὁ Ἰησοῦς走遍περιῆγεν所有的πάσας城τὰς πόλεις和καὶ村庄，τὰς κώμας在ἐν他们的αὐτῶν会堂里ταῖς συναγωγαῖς教导，διδάσκων宣讲κηρύσσων王国的τῆς βασιλείας好消息，τὸ εὐαγγέλιον并且καὶ治好θεραπεύων各样的πᾶσαν疾病νόσον和καὶ各样的πᾶσαν病痛。μαλακίαν
马太福音 9:35
在应用中研读“耶稣走遍所有的城和村庄，在他们的会堂里教导，宣讲王国的好消息，并且治好各样的疾病和各样的病痛。”
下方附希腊文原文
马太福音 9:35，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 走遍περιῆγενperiēgen
走遍
到处走；摸着找路。
“periēgen”还出现在哪里- 城πόλειςpoleis
城
城、城镇。
“poleis”还出现在哪里- 村庄，κώμαςkōmas
村子
村庄、小镇。
“kōmas”还出现在哪里- 会堂里συναγωγαῖςsynagōgais
会堂
会堂：犹太人为读经和祷告而聚集，也指他们聚会的房子。
“synagōgais”还出现在哪里- 教导，διδάσκωνdidaskōn
教导
教导、教训。
“didaskōn”还出现在哪里- 宣讲κηρύσσωνkēryssōn
宣讲
宣讲：大声公开宣告，像使者代表王传达信息一样。
“kēryssōn”还出现在哪里- 王国的βασιλείαςbasileias
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileias”还出现在哪里- 好消息，εὐαγγέλιονeuangelion
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangelion”还出现在哪里- 治好θεραπεύωνtherapeuōn
医治
使病人恢复健康，常是借着一句话或一摸。
“therapeuōn”还出现在哪里- 疾病νόσονnoson
疾病
疾病。
“noson”还出现在哪里- 病痛。μαλακίανmalakian
病痛、软弱
疾病、软弱。
“malakian”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
庄稼多，工人少
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
马太福音 9:35-38
35耶稣走遍所有的城和村庄，在他们的会堂里教导，宣讲王国的好消息，并且治好各样的疾病和各样的病痛。 36他看见群众，就为他们动了慈心，因为他们疲惫不堪，并且被抛弃，像没有牧人的羊一样。 37于是他对他的门徒说：“庄稼很多，工人却很少。 38所以你们要祈求庄稼的主打发工人出去，到他的庄稼里去。”
1这些事以后，主又指派了另外七十二个人，差遣他们两个两个地在他前面，往他自己将要到的各城各地方去。 2他对他们说：“收成固然多，但工人少；所以你们要求收成的主打发工人进入他的收成里。
背景
阅读马太福音 9全章小组查经：马太福音 9
1. 经文说了什么
耶稣医治瘫子之前对他说了什么？有些文士怎样反应？（第2-3节）
2. 是什么意思
耶稣与罪人同席时说“我来不是要召义人，而是要召罪人”，是什么意思？（第10-13节）
3. 我怎样活出来
耶稣看见群众就动了慈心（第36节）。今天你可以用更多的怜悯去看身边的谁？