马太福音 9:36

“他看见群众,就为他们动了慈心,因为他们疲惫不堪,并且被抛弃,像没有牧人的羊一样。”

马太福音 9:36 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

36

暗引 · 民数记 27:17

前往民数记 27:17

两段经文都说“像没有牧人的羊一样”:摩西求YHWH为百姓立一位首领时这样说;马太论耶稣所看见的群众这样说。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • πρόβαταprobataG4263צֹּאןtsonH6629“羊”
  • ποιμέναpoimenaG4166רֹעֶהroeH7462“牧人”

马太福音 9:36,逐字对照

他看见ἸδὼνIdōn

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“Idōn”还出现在哪里
群众,ὄχλουςochlous

群众

许多人聚在一起。

“ochlous”还出现在哪里
动了慈心,ἐσπλαγχνίσθηesplanchnisthē

动了慈心

从内心深处被感动而怜恤(字面与“内脏”有关)。

“esplanchnisthē”还出现在哪里
他们ἦσανēsan

是

是:说明人或物是什么。

“ēsan”还出现在哪里
疲惫不堪,ἐσκυλμένοιeskylmenoi

劳累、搅扰

使疲乏、使困倦、打扰。

“eskylmenoi”还出现在哪里
被抛弃,ἐρριμμένοιerrimmenoi

丢、扔

扔、抛下;被动时是被丢在地上、被弃。

“errimmenoi”还出现在哪里
像ὡσεὶhōsei

好像

把一样东西比作与它相似的另一样。

“hōsei”还出现在哪里
没有ἔχονταechonta

有

拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。

“echonta”还出现在哪里
牧人的ποιμέναpoimena

牧人

照顾、带领羊群的人。

“poimena”还出现在哪里
羊一样。πρόβαταprobata

羊群

牧人所照顾的人,神的子民。

“probata”还出现在哪里

翻译注释

“动了慈心”:希腊文直译是“内脏被感动”,就是在身体里感受到的最深切的怜悯。“没有牧人的羊”使人想起民数记 27:17。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

庄稼多,工人少

路加福音 10:1-2

相近的话语;学者讨论是同一句话在不同场合,还是重复说过。

并排对照

马太福音 9:35-38

35耶稣走遍所有的城和村庄,在他们的会堂里教导,宣讲王国的好消息,并且治好各样的疾病和各样的病痛。 36他看见群众,就为他们动了慈心,因为他们疲惫不堪,并且被抛弃,像没有牧人的羊一样。 37于是他对他的门徒说:“庄稼很多,工人却很少。 38所以你们要祈求庄稼的主打发工人出去,到他的庄稼里去。”

路加福音 10:1-2

1这些事以后,主又指派了另外七十二个人,差遣他们两个两个地在他前面,往他自己将要到的各城各地方去。 2他对他们说:“收成固然多,但工人少;所以你们要求收成的主打发工人进入他的收成里。

背景

35耶稣走遍所有的城和村庄,在他们的会堂里教导,宣讲王国的好消息,并且治好各样的疾病和各样的病痛。

36 · 本节(见上)

37于是他对他的门徒说:“庄稼很多,工人却很少。

阅读马太福音 9全章

小组查经:马太福音 9

  1. 1. 经文说了什么

    耶稣医治瘫子之前对他说了什么?有些文士怎样反应?(第2-3节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣与罪人同席时说“我来不是要召义人,而是要召罪人”,是什么意思?(第10-13节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣看见群众就动了慈心(第36节)。今天你可以用更多的怜悯去看身边的谁?

使用方法