37
于是τότε他对λέγει他的αὐτοῦ门徒τοῖς μαθηταῖς说：λέγει“庄稼Ὁ θερισμὸς很多，πολύς工人οἱ ἐργάται却δὲ很少。ὀλίγοι
马太福音 9:37
在应用中研读“于是他对他的门徒说：“庄稼很多，工人却很少。”
下方附希腊文原文
马太福音 9:37，逐字对照
- 于是τότεtote
那时、于是
那时、当时。
“tote”还出现在哪里- 他对λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- 门徒μαθηταῖςmathētais
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētais”还出现在哪里- “庄稼θερισμὸςtherismos
收割、庄稼
收割、收成。
“therismos”还出现在哪里- 很多，πολύςpolys
大量
大量的东西，例如果子或劳苦。
“polys”还出现在哪里- 工人ἐργάταιergatai
工人
工人、做工的人。
“ergatai”还出现在哪里- 很少。ὀλίγοιoligoi
少
数目或分量不多。
“oligoi”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
庄稼多，工人少
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
马太福音 9:35-38
35耶稣走遍所有的城和村庄，在他们的会堂里教导，宣讲王国的好消息，并且治好各样的疾病和各样的病痛。 36他看见群众，就为他们动了慈心，因为他们疲惫不堪，并且被抛弃，像没有牧人的羊一样。 37于是他对他的门徒说：“庄稼很多，工人却很少。 38所以你们要祈求庄稼的主打发工人出去，到他的庄稼里去。”
1这些事以后，主又指派了另外七十二个人，差遣他们两个两个地在他前面，往他自己将要到的各城各地方去。 2他对他们说：“收成固然多，但工人少；所以你们要求收成的主打发工人进入他的收成里。
背景
阅读马太福音 9全章小组查经：马太福音 9
1. 经文说了什么
耶稣医治瘫子之前对他说了什么？有些文士怎样反应？（第2-3节）
2. 是什么意思
耶稣与罪人同席时说“我来不是要召义人，而是要召罪人”，是什么意思？（第10-13节）
3. 我怎样活出来
耶稣看见群众就动了慈心（第36节）。今天你可以用更多的怜悯去看身边的谁？