22
犹大Ἰούδας——不是οὐχ以斯加略——ὁ Ἰσκαριώτης对他说：λέγει αὐτῷ“主啊，Κύριε发生了γέγονεν什么事，τί你μέλλεις要向μέλλεις我们ἡμῖν显明ἐμφανίζειν你自己，σεαυτὸν而καὶ不οὐχὶ向τῷ世界显明呢？”κόσμῳ
约翰福音 14:22
在应用中研读“犹大——不是以斯加略——对他说：“主啊，发生了什么事，你要向我们显明你自己，而不向世界显明呢？””
下方附希腊文原文
约翰福音 14:22，逐字对照
- 犹大ἸούδαςIoudas
犹大
犹大：按所指的人而定：雅各的儿子和他的支派、以斯加略犹大、耶稣的弟弟犹大，以及别的同名的人。
“Ioudas”还出现在哪里- 以斯加略——ἸσκαριώτηςIskariōtēs
以斯加略
以斯加略：犹大的别名，他就是把耶稣交出去的人；可能意思是“加略（Kerioth）地方的人”。
“Iskariōtēs”还出现在哪里- 对他说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “主啊，ΚύριεKyrie
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“Kyrie”还出现在哪里- 发生了γέγονενgegonen
发生
某件事发生，在历史中出现。
“gegonen”还出现在哪里- 你μέλλειςmelleis
将要
快发生的事。
“melleis”还出现在哪里- 显明ἐμφανίζεινemphanizein
显现
向人显现，使人看见、认识。
“emphanizein”还出现在哪里- 你自己，σεαυτὸνseauton
你自己
你自己。
“seauton”还出现在哪里- 不οὐχὶouchi
不是……吗
不（用在期待回答“是”的问句里）。
“ouchi”还出现在哪里- 世界显明呢？κόσμῳkosmōi
世人
地上所有的人，神所爱的。
“kosmōi”还出现在哪里
翻译注释
约翰只说“不是以斯加略”；可能是路加福音 6:16和使徒行传 1:13名单中雅各的儿子犹大。
背景
21有我的命令又遵守它们的，那人就是爱我的；爱我的，必被我父爱，我也要爱他，并且要向他显明我自己。”
22 · 本节（见上）
23耶稣回答他说：“人若爱我，就会遵守我的话语，我父也必爱他，并且我们要到他那里去，也在他那里安置住处。
小组查经：约翰福音 14
1. 经文说了什么
多马问怎样知道那条路，腓力求看见父。耶稣分别怎样回答他们？（第5-11节）
2. 是什么意思
耶稣应许另一位辩护者，就是真理的灵，并且留下他的平安（第16-17、26-27节）。他说这位辩护者会做什么？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“你们心里不要忧愁，也不要胆怯”（第27节）。今天什么事让你不安？你可以怎样把它交在他手里？