35
于是οὖν犹太人οἱ Ἰουδαῖοι彼此πρὸς ἑαυτούς说：εἶπον“这人οὗτος要μέλλει到哪里Ποῦ去，πορεύεσθαι以致ὅτι我们ἡμεῖς找不着οὐχ εὑρήσομεν他呢？αὐτόν难道μὴ他要μέλλει到εἰς分散在τὴν διασπορὰν希腊人中的人那里τῶν Ἑλλήνων去，πορεύεσθαι教导καὶ διδάσκειν希腊人吗？τοὺς Ἕλληνας
约翰福音 7:35
在应用中研读“于是犹太人彼此说：“这人要到哪里去，以致我们找不着他呢？难道他要到分散在希腊人中的人那里去，教导希腊人吗？”
下方附希腊文原文
约翰福音 7:35，逐字对照
- 犹太人ἸουδαῖοιIoudaioi
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaioi”还出现在哪里- 说：εἶπονeipon
说
用言语向人表达。
“eipon”还出现在哪里- 要μέλλειmellei
将要
快发生的事。
“mellei”还出现在哪里- 到哪里ΠοῦPou
在哪里
在哪里？
“Pou”还出现在哪里- 去，πορεύεσθαιporeuesthai
去
往某处去，动身。
“poreuesthai”还出现在哪里- 找不着εὑρήσομενheurēsomen
找到
寻得或偶然碰到某物或某人。
“heurēsomen”还出现在哪里- 分散在διασπορὰνdiasporan
分散
分散；分散住在以色列以外的犹太人。
“diasporan”还出现在哪里- 希腊人中的人那里ἙλλήνωνHellēnōn
外族人
不是犹太人的人。
“Hellēnōn”还出现在哪里- 教导διδάσκεινdidaskein
教导
教导、教训。
“didaskein”还出现在哪里
翻译注释
“分散的人”是住在以色列以外、在说希腊话的民族中间的犹太人。
背景
阅读约翰福音 7全章小组查经：约翰福音 7
1. 经文说了什么
在节期里，人们对耶稣有什么看法？被派去捉拿他的差役怎么说？（第12、40-46节）
2. 是什么意思
耶稣说：“人若渴了，可以到我这里来喝”（第37节）。他向信他的人应许了什么？（第37-39节）
3. 我怎样活出来
尼哥底母主张先听耶稣的话再论断他（第51节）。你什么时候最需要先听一听，再对别人下结论？