39
他说εἶπεν这话，τοῦτο是指着περὶ相信πιστεύσαντες εἰς他的人οἱ αὐτόν将要ἔμελλον领受的οὗ λαμβάνειν那灵；τοῦ πνεύματος因为γὰρ还没有οὔπω ἦν灵，πνεῦμα因为ὅτι耶稣Ἰησοῦς还没有οὐδέπω得荣耀。ἐδοξάσθη
约翰福音 7:39
在应用中研读“他说这话，是指着相信他的人将要领受的那灵；因为还没有灵，因为耶稣还没有得荣耀。”
下方附希腊文原文
约翰福音 7:39，逐字对照
- 他说εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 相信πιστεύσαντεςpisteusantes
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteusantes”还出现在哪里- 将要ἔμελλονemellon
将要
快发生的事。
“emellon”还出现在哪里- 领受的λαμβάνεινlambanein
领受
得着所赐的，如圣灵。
“lambanein”还出现在哪里- 那灵；πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里- 还没有οὔπωoupō
还没有
还没有、尚未。
“oupō”还出现在哪里- 还没有ἦνēn
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“ēn”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 还没有οὐδέπωoudepō
还没有
还没有、尚未。
“oudepō”还出现在哪里- 得荣耀。ἐδοξάσθηedoxasthē
荣耀
荣耀：尊崇，归荣耀给某人。
“edoxasthē”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
字面就是“还没有灵”；有些抄本加上“赐下”，另有些抄本加上“圣”。
背景
阅读约翰福音 7全章小组查经：约翰福音 7
1. 经文说了什么
在节期里，人们对耶稣有什么看法？被派去捉拿他的差役怎么说？（第12、40-46节）
2. 是什么意思
耶稣说：“人若渴了，可以到我这里来喝”（第37节）。他向信他的人应许了什么？（第37-39节）
3. 我怎样活出来
尼哥底母主张先听耶稣的话再论断他（第51节）。你什么时候最需要先听一听，再对别人下结论？