约翰福音 7:38

“相信我的人，正如经文所说的，从他的腹中要流出活水的江河来。””
约翰福音 7:38 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

相信πιστεύων εἰς我的人，ὁ ἐμέ正如καθὼς经文ἡ γραφή所说的，εἶπεν从ἐκ他的αὐτοῦ腹中τῆς κοιλίας要流出ῥεύσουσιν活ζῶντος水的ὕδατος江河来。”ποταμοὶ

相信πιστεύωνpisteuōn

信靠

信靠神或耶稣。

经文γραφήgraphē

经、圣经

经：神圣的经文；“众经”就是旧约。

所说的，εἶπενeipen

写着

写下的话所说的，如经上说。

腹中κοιλίαςkoilias

内心

人的最深处。

要流出ῥεύσουσινrheusousin

流

流、流出（像水那样流）。

活ζῶντοςzōntos

活着

身体有生命，或死后重新得着生命。

水的ὕδατοςhydatos

活水

耶稣所赐的生命水。

江河来。ποταμοὶpotamoi

河

河、水流。

字面是“从他的腹中”，就是人的最深处。这里没有引用某一段经文；它让人想起以赛亚书 58:11、以西结书 47:1-12和撒迦利亚书 14:8。

37在节期的最后一天，就是那大日子，耶稣站着喊着说：“人若渴了，让他到我这里来喝。

38 · 本节（见上）

39他说这话，是指着相信他的人将要领受的那灵；因为还没有灵，因为耶稣还没有得荣耀。