约翰福音 7:37

“在节期的最后一天,就是那大日子,耶稣站着喊着说:“人若渴了,让他到我这里来喝。”

约翰福音 7:37 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

37

背景

在住棚节的七天里,人们用金壶从西罗亚池打水,倒在祭坛上。

出处:Mishná, Sukká 4:9

有据可查的事实

住棚节סֻכּוֹת / σκηνοπηγίαסכות skēnopēgia

七天的节期,从七月十五日开始,在收割完了的时候。节期中人们住在棚子里,记念以色列人出埃及时住过棚子(利未记 23:34,39-43)。

在词汇表中查看

约翰福音 7:37,逐字对照

节期的ἑορτῆςheortēs

节期、节日

节日、节期。

“heortēs”还出现在哪里
最后ἐσχάτῃeschatēi

最后

排在众人后头的,无论次序或地位。

“eschatēi”还出现在哪里
一天,ἡμέρᾳhēmerai

天

按日历计算的一天:“第三天”、“四十天”。

“hēmerai”还出现在哪里
大日子,μεγάλῃmegalēi

更大

比别人更重要、地位更高。

“megalēi”还出现在哪里
耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣;约书亚

耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。

“Iēsous”还出现在哪里
站着εἱστήκειheistēkei

停下

停止走动,停下来。

“heistēkei”还出现在哪里
喊着ἔκραξενekraxen

呼喊

喊叫、呼喊。

“ekraxen”还出现在哪里
说:λέγωνlegōn

说

用言语向人表达。

“legōn”还出现在哪里
渴了,διψᾷdipsai

渴

口渴;也指切切地渴慕。

“dipsai”还出现在哪里
让他ἐρχέσθωerchesthō

来

移动到某人或某地那里,在那里出现。

“erchesthō”还出现在哪里
喝。πινέτωpinetō

喝

用口喝水、酒或别的液体。

“pinetō”还出现在哪里

翻译注释

希腊文也可以这样断句:“人若渴了,就让他到我这里来;相信我的人,让他喝。”这样,7:38的江河就是从耶稣里面流出来的。

背景

36他说的‘你们要找我,却找不着;我所在的地方,你们不能来’,这话是什么意思呢?”

37 · 本节(见上)

38相信我的人,正如经文所说的,从他的腹中要流出活水的江河来。”

阅读约翰福音 7全章

小组查经:约翰福音 7

  1. 1. 经文说了什么

    在节期里,人们对耶稣有什么看法?被派去捉拿他的差役怎么说?(第12、40-46节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣说:“人若渴了,可以到我这里来喝”(第37节)。他向信他的人应许了什么?(第37-39节)

  3. 3. 我怎样活出来

    尼哥底母主张先听耶稣的话再论断他(第51节)。你什么时候最需要先听一听,再对别人下结论?

使用方法