1
所以，οὖν我这ὁ同作长老的、συμπρεσβύτερος弥赛亚τοῦ Χριστοῦ苦难的τῶν παθημάτων见证人、μάρτυς也καὶ在那将要τῆς μελλούσης被启示的ἀποκαλύπτεσθαι荣耀上δόξης有份的人，ὁ κοινωνός劝παρακαλῶ你们中间的ἐν ὑμῖν长老们：Πρεσβυτέρους
彼得前书 5:1
在应用中研读“所以，我这同作长老的、弥赛亚苦难的见证人、也在那将要被启示的荣耀上有份的人，劝你们中间的长老们：”
下方附希腊文原文
彼得前书 5:1，逐字对照
- 同作长老的、συμπρεσβύτεροςsympresbyteros
同作长老
同作长老的：与别人一样的长老，长老事奉上的同伴。
“sympresbyteros”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 苦难的παθημάτωνpathēmatōn
苦难
人所受的难处。
“pathēmatōn”还出现在哪里- 见证人、μάρτυςmartys
证人
说出所见所闻的人。
“martys”还出现在哪里- 在那将要μελλούσηςmellousēs
将要
快发生的事。
“mellousēs”还出现在哪里- 被启示的ἀποκαλύπτεσθαιapokalyptesthai
启示、显露
启示、揭开隐藏的事。
“apokalyptesthai”还出现在哪里- 荣耀上δόξηςdoxēs
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxēs”还出现在哪里- 有份的人，κοινωνόςkoinōnos
同伙、有分的人
同伴、同伙；有分的人。
“koinōnos”还出现在哪里- 劝παρακαλῶparakalō
劝勉
用话激励人行善。
“parakalō”还出现在哪里- 长老们：ΠρεσβυτέρουςPresbyterous
长老
百姓或信徒中的领袖。
“Presbyterous”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2要牧养你们中间神的羊群，监督他们，不是出于勉强，而是出于甘心，照着神；也不是为了可耻的利益，而是出于乐意；