2
要牧养ποιμάνατε你们中间τὸ ἐν ὑμῖν神的τοῦ θεοῦ羊群，ποίμνιον监督他们，ἐπισκοποῦντες不是μὴ出于勉强，ἀναγκαστῶς而是ἀλλὰ出于甘心，ἑκουσίως照着κατὰ神；θεόν也不是μηδὲ为了可耻的利益，αἰσχροκερδῶς而是ἀλλὰ出于乐意；προθύμως
彼得前书 5:2
在应用中研读“要牧养你们中间神的羊群，监督他们，不是出于勉强，而是出于甘心，照着神；也不是为了可耻的利益，而是出于乐意；”
下方附希腊文原文
彼得前书 5:2，逐字对照
- 要牧养ποιμάνατεpoimanate
牧养
像看羊的人一样带领、照顾百姓。
“poimanate”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 羊群，ποίμνιονpoimnion
羊群
羊群。
“poimnion”还出现在哪里- 监督他们，ἐπισκοποῦντεςepiskopountes
监督
作为负责的人照顾、引导信徒。
“episkopountes”还出现在哪里- 出于勉强，ἀναγκαστῶςanankastōs
勉强
被迫地、勉强地。
“anankastōs”还出现在哪里- 出于甘心，ἑκουσίωςhekousiōs
甘心
乐意去做，没人强迫。
“hekousiōs”还出现在哪里- 为了可耻的利益，αἰσχροκερδῶςaischrokerdōs
为贪不义之财
为可耻的利益、出于贪心。
“aischrokerdōs”还出现在哪里- 出于乐意；προθύμωςprothymōs
甘心
热心地、乐意地、心甘情愿。
“prothymōs”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本没有“监督[他们]”和“照着神”。