3
也不是μηδ’像ὡς辖制κατακυριεύοντες所托付给你们的人，τῶν κλήρων而是ἀλλὰ作γινόμενοι羊群的τοῦ ποιμνίου模范。τύποι
彼得前书 5:3
在应用中研读“也不是像辖制所托付给你们的人，而是作羊群的模范。”
下方附希腊文原文
彼得前书 5:3，逐字对照
- 辖制κατακυριεύοντεςkatakyrieuontes
主宰、辖制
统治、辖管别人。
“katakyrieuontes”还出现在哪里- 所托付给你们的人，κλήρωνklērōn
托付的人
托付给人照管的群众。
“klērōn”还出现在哪里- 作γινόμενοιginomenoi
成为
变成原先不是的样子。
“ginomenoi”还出现在哪里- 羊群的ποιμνίουpoimniou
羊群
羊群。
“poimniou”还出现在哪里- 模范。τύποιtypoi
榜样
可效法的样式或榜样。
“typoi”还出现在哪里
翻译注释
“所托付给你们的人”：直译是“那些份”；指每一位所照管的群体。