罗马书 4:24

“而是也为我们，公义将要被算给我们这些相信使我们的主耶稣从死人中起来的那位的人。”
罗马书 4:24 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

而是ἀλλὰ也καὶ为δι’我们，ἡμᾶς公义将要μέλλει被算给λογίζεσθαι我们οἷς这些τοῖς相信πιστεύουσιν ἐπὶ使ἐγείραντα我们的ἡμῶν主τὸν κύριον耶稣Ἰησοῦν从ἐκ死人中νεκρῶν起来的ἐγείραντα那位的人。τὸν

公义将要μέλλειmellei

将要

快发生的事。

被算给λογίζεσθαιlogizesthai

算

把某事记在人身上：“就以此为他的义”。

相信πιστεύουσινpisteuousin

信靠

信靠神或耶稣。

使ἐγείρανταegeiranta

复活

从死里复活。

主κύριονkyrion

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

耶稣ἸησοῦνIēsoun

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

死人中νεκρῶνnekrōn

死人

已经没有生命、身体断了气的人。

23“被算给他”这句话不是只为他写的，

24 · 本节（见上）

25他因我们的失足被交出，又为了使我们被宣告为义而起来了。