约翰福音 11:51

“他说这话，不是凭着自己，而是因为他是那年的大祭司，就预言耶稣将要替民族死，”
约翰福音 11:51 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他说εἶπεν这话，τοῦτο不是οὐκ凭着ἀφ’自己，ἑαυτοῦ而是ἀλλὰ因为他是ὢν那ἐκείνου年的τοῦ ἐνιαυτοῦ大祭司，ἀρχιερεὺς就预言ἐπροφήτευσεν耶稣Ἰησοῦς将要ἔμελλεν替ὑπὲρ民族τοῦ ἔθνους死，ἀποθνῄσκειν

他说εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

因为他是ὢνōn

是

是：说明人或物是什么。

年的ἐνιαυτοῦeniautou

年

年。

大祭司，ἀρχιερεὺςarchiereus

大祭司

众祭司的首领；耶稣永远是这样的一位。

就预言ἐπροφήτευσενeprophēteusen

说预言

说预言：代表神说话。

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

将要ἔμελλενemellen

将要

快发生的事。

民族ἔθνουςethnous

民族

有自己土地、语言和习俗的民族。

死，ἀποθνῄσκεινapothnēiskein

死

停止活着：身体生命的终结。

50也不想一想：一个人替百姓死，而不至整个民族灭亡，对你们是有益的。”

51 · 本节（见上）

52而且不单替这民族，而是要把分散的神的儿女也聚集成为一。