约翰福音 11:52

“而且不单替这民族，而是要把分散的神的儿女也聚集成为一。”
约翰福音 11:52 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

而且καὶ不单οὐχ μόνον替ὑπὲρ这民族，τοῦ ἔθνους而是ἀλλ’要ἵνα把συναγάγῃ分散的τὰ διεσκορπισμένα神的τοῦ θεοῦ儿女τὰ τέκνα也καὶ聚集συναγάγῃ成为εἰς一。ἕν

不单μόνονmonon

仅仅

仅此而已：人活着不能只靠食物。

这民族，ἔθνουςethnous

民族

有自己土地、语言和习俗的民族。

把συναγάγῃsynagagēi

聚集

使人或物聚在同一个地方。

分散的διεσκορπισμέναdieskorpismena

分散

驱散人、羊，或撒种。

神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

儿女τέκναtekna

儿女

由父母所生的人，或某家族、某民族的后代。

一。ἕνhen

一个

一这个数目，或一群中的一个。

51他说这话，不是凭着自己，而是因为他是那年的大祭司，就预言耶稣将要替民族死，

52 · 本节（见上）

53于是从那天起，他们就商议要杀他。