14
弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ血——τὸ αἷμα他ὃς借着διὰ永恒的αἰωνίου灵，πνεύματος把自己ἑαυτὸν无瑕疵地ἄμωμον献给了προσήνεγκεν神——τῷ θεῷ岂不πόσῳ更要μᾶλλον洁净καθαριεῖ我们的ἡμῶν良心，τὴν συνείδησιν脱离ἀπὸ死的νεκρῶν作为，ἔργων使我们εἰς τὸ事奉λατρεύειν活ζῶντι神呢？θεῷ
希伯来书 9:14
在应用中研读“弥赛亚的血——他借着永恒的灵，把自己无瑕疵地献给了神——岂不更要洁净我们的良心，脱离死的作为，使我们事奉活神呢？”
下方附希腊文原文
希伯来书 9:14，逐字对照
- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 血——αἷμαhaima
血
人和动物身体里流动的红色液体。
“haima”还出现在哪里- 永恒的αἰωνίουaiōniou
永恒
没有尽头的，如神所赐的生命。
“aiōniou”还出现在哪里- 灵，πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里- 无瑕疵地ἄμωμονamōmon
无瑕疵的
没有瑕疵的、没有缺陷的，像可以献给神的牲畜那样；也指无可指责的。
“amōmon”还出现在哪里- 献给了προσήνεγκενprosēnenken
献上
向神献祭或送礼物。
“prosēnenken”还出现在哪里- 神——θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 岂不πόσῳposōi
多少、何等
多少、何等大。
“posōi”还出现在哪里- 更要μᾶλλονmallon
更
更大程度地；比较时“何况”。
“mallon”还出现在哪里- 洁净καθαριεῖkathariei
洁净心灵
洗净心中的罪。
“kathariei”还出现在哪里- 良心，συνείδησινsyneidēsin
良心
良心：人里面判断自己行为是对是错的意识。
“syneidēsin”还出现在哪里- 死的νεκρῶνnekrōn
无生命的
在神面前没有真生命。
“nekrōn”还出现在哪里- 作为，ἔργωνergōn
作为
人所做的，品行。
“ergōn”还出现在哪里- 事奉λατρεύεινlatreuein
事奉
事奉：敬拜、侍奉神。
“latreuein”还出现在哪里- 活ζῶντιzōnti
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zōnti”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“你们的良心”。
背景
13因为如果公山羊和公牛的血和母牛犊的灰，洒在被玷污的人身上，就使他们成圣，达到肉的洁净，
14 · 本节（见上）
15并且因此他是新盟约的调解者，好让死亡既已发生，以救赎在第一个盟约之下所犯的违犯，那些蒙召的人可以得到永恒产业的应许。