希伯来书 9:13

“因为如果公山羊和公牛的血和母牛犊的灰,洒在被玷污的人身上,就使他们成圣,达到肉的洁净,”

希伯来书 9:13 · 直接译自希腊文
在应用中研读

他的血不像牲畜的血,能洁净人的良心十字架

下方附希腊文原文

13

明确的预表 · 民数记 19:9

前往民数记 19:9

希伯来书提到民数记 19 章母牛的灰,这灰放在水中,用来洁净被玷污的人;在 9:14,它把这灰的功效和弥赛亚的血的功效相比。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους “母牛犊的灰洒在被玷污的人身上” (希伯来书 9:13)

  • σποδὸςspodosG4700אֵפֶרeferH665“灰”

希伯来书 9:13,逐字对照

公山羊τράγωνtragōn

公山羊

公山羊。

“tragōn”还出现在哪里
公牛的ταύρωνtaurōn

公牛

公牛。

“taurōn”还出现在哪里
血αἷμαhaima

血

人和动物身体里流动的红色液体。

“haima”还出现在哪里
母牛犊的δαμάλεωςdamaleōs

母牛犊

母牛犊:年轻的母牛。

“damaleōs”还出现在哪里
灰,σποδὸςspodos

灰

灰、炉灰。

“spodos”还出现在哪里
洒在ῥαντίζουσαrhantizousa

洒

洒;也指用洒来洁净。

“rhantizousa”还出现在哪里
被玷污的人身上,κεκοινωμένουςkekoinōmenous

使污秽

使人沾染污秽,失去神所要求的洁净。

“kekoinōmenous”还出现在哪里
就使他们成圣,ἁγιάζειhagiazei

分别为圣

把人或物分别出来归给神。

“hagiazei”还出现在哪里
肉的σαρκὸςsarkos

肉

人或动物身体上柔软的部分;也指身体本身。

“sarkos”还出现在哪里
洁净,καθαρότηταkatharotēta

洁净

纯洁、清洁;洁净。

“katharotēta”还出现在哪里

翻译注释

让人想起利未记 16 章和民数记 19 章。

背景

12也不是借着公山羊和牛犊的血,而是借着他自己的血,一次而永远地进入了圣处,取得了永恒的救赎。

13 · 本节(见上)

14弥赛亚的血——他借着永恒的灵,把自己无瑕疵地献给了神——岂不更要洁净我们的良心,脱离死的作为,使我们事奉活神呢?

阅读希伯来书 9全章

使用方法