希伯来书 9:12

“也不是借着公山羊和牛犊的血,而是借着他自己的血,一次而永远地进入了圣处,取得了永恒的救赎。”

希伯来书 9:12 · 直接译自希腊文
在应用中研读

他的血不像牲畜的血,能洁净人的良心十字架

下方附希腊文原文

12

明确的预表 · 利未记 16:14-15

前往利未记 16:14-15

希伯来书把利未记 16:14-15 中大祭司带到幔子后面的公牛犊和公山羊的血,与弥赛亚自己的血相对照。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια “也不是借着公山羊和牛犊的血,而是借着他自己的血,一次而永远地进入了圣处” (希伯来书 9:12)

  • αἵματοςhaimatosG129דַּםdamH1818“血”

希伯来书 9:12,逐字对照

公山羊τράγωνtragōn

公山羊

公山羊。

“tragōn”还出现在哪里
牛犊的μόσχωνmoschōn

牛犊

牛犊、小牛。

“moschōn”还出现在哪里
血,αἵματοςhaimatos

血

人和动物身体里流动的红色液体。

“haimatos”还出现在哪里
他自己的ἰδίουidiou

自己的

属于某人的;他的家人、族人。

“idiou”还出现在哪里
一次而永远地ἐφάπαξephapax

一次永远

仅此一回,永远有效。

“ephapax”还出现在哪里
进入了εἰσῆλθενeisēlthen

进入

进入一个家、一座城或一个地方。

“eisēlthen”还出现在哪里
圣处,ἅγιαhagia

圣所

分别归神的地方和物件。

“hagia”还出现在哪里
取得了εὑράμενοςheuramenos

得着

得着某样东西,如恩宠或所获的好处。

“heuramenos”还出现在哪里
永恒的αἰωνίανaiōnian

永恒

没有尽头的,如神所赐的生命。

“aiōnian”还出现在哪里
救赎。λύτρωσινlytrōsin

救赎

救赎、赎回、拯救。

“lytrōsin”还出现在哪里

背景

11但弥赛亚来了,作已经来到的美事的大祭司,借着那更大和更完全的帐篷——不是人手所造的,也就是说,不是属于这被造之物的——

12 · 本节(见上)

13因为如果公山羊和公牛的血和母牛犊的灰,洒在被玷污的人身上,就使他们成圣,达到肉的洁净,

阅读希伯来书 9全章

使用方法