希伯来书 10:12

“但这一位为罪献上了一个永久的祭,就坐在神右边,”

希伯来书 10:12 · 直接译自希腊文
在应用中研读

一次的献祭,使我们永远成为圣洁十字架

下方附希腊文原文

12

暗引 · 诗篇 110:1

前往诗篇 110:1

两段经文都讲到坐在神的右边,像诗篇 110:1 那样。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • δεξιᾷdexiaiG1188ימִינִyminiH3225“右边的、右边”
  • ἐκάθισενekathisenG2523שֵׁבshevH3427“坐下”

希伯来书 10:12,逐字对照

罪ἁμαρτιῶνhamartiōn

罪

违背神旨意的事,和它带来的罪疚。

“hamartiōn”还出现在哪里
献上了προσενέγκαςprosenenkas

献上

向神献祭或送礼物。

“prosenenkas”还出现在哪里
一个μίανmian

一个

一这个数目,或一群中的一个。

“mian”还出现在哪里
永久的διηνεκὲςdiēnekes

永远、不间断

连续不断的;“永远”,不中断。

“diēnekes”还出现在哪里
祭,θυσίανthysian

献上

献给神的:自己的生命、赞美。

“thysian”还出现在哪里
就坐在ἐκάθισενekathisen

坐下

坐下,常是为了教导、审判或掌权。

“ekathisen”还出现在哪里
神θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
右边,δεξιᾷdexiai

右边的

右边的、右手。

“dexiai”还出现在哪里

翻译注释

“永久的”也可以连到后面:“永久地坐在……”。

背景

11并且每一位祭司天天站着履行神圣服务,并且多次献上同样的祭,这些祭永远不能除掉罪;

12 · 本节(见上)

13从此等候着,直到他的仇敌被放作他脚下的凳子。

阅读希伯来书 10全章

使用方法