11
并且Καὶ每一位πᾶς祭司ἱερεὺς天天καθ’ ἡμέραν站着ἕστηκεν履行神圣服务，λειτουργῶν并且καὶ多次πολλάκις献上προσφέρων同样的τὰς αὐτὰς祭，θυσίας这些祭αἵτινες永远不能οὐδέποτε δύνανται除掉περιελεῖν罪；ἁμαρτίας
希伯来书 10:11
在应用中研读“并且每一位祭司天天站着履行神圣服务，并且多次献上同样的祭，这些祭永远不能除掉罪；”
下方附希腊文原文
希伯来书 10:11，逐字对照
- 祭司ἱερεὺςhiereus
祭司
祭司：在圣殿里献祭的人。
“hiereus”还出现在哪里- 天天ἡμέρανhēmeran
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeran”还出现在哪里- 站着ἕστηκενhestēken
站立
两脚站立，或站稳不倒。
“hestēken”还出现在哪里- 履行神圣服务，λειτουργῶνleitourgōn
事奉
事奉，特别是在敬拜神的事上服侍。原意是“担任公众的职务”。
“leitourgōn”还出现在哪里- 多次πολλάκιςpollakis
常常、多次
常常、多次。
“pollakis”还出现在哪里- 献上προσφέρωνprospherōn
献上
向神献祭或送礼物。
“prospherōn”还出现在哪里- 祭，θυσίαςthysias
祭物
在坛上献给神的祭物。
“thysias”还出现在哪里- 永远不能οὐδέποτεoudepote
从来没有
从来没有、绝不。
“oudepote”还出现在哪里- 永远不能δύνανταιdynantai
能
能、能够。
“dynantai”还出现在哪里- 除掉περιελεῖνperielein
除去
全然去掉。
“perielein”还出现在哪里- 罪；ἁμαρτίαςhamartias
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartias”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本可能作“每一位大祭司”；所用的校勘资料没有记载这一点。