2
他们要ποιήσουσιν把你们ὑμᾶς赶出会堂；ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν而且，ἀλλ’时候ὥρα要到，ἔρχεται那时ἵνα凡πᾶς杀ἀποκτείνας你们的ὁ ὑμᾶς都会以为δόξῃ自己是在προσφέρειν向τῷ神θεῷ献上προσφέρειν敬拜。λατρείαν
约翰福音 16:2
在应用中研读“他们要把你们赶出会堂；而且，时候要到，那时凡杀你们的都会以为自己是在向神献上敬拜。”
下方附希腊文原文
约翰福音 16:2，逐字对照
- 他们要ποιήσουσινpoiēsousin
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poiēsousin”还出现在哪里- 赶出会堂；ἀποσυναγώγουςaposynagōgous
被赶出会堂的
被赶出会堂的；被隔离在本民族的宗教群体以外。
“aposynagōgous”还出现在哪里- 时候ὥραhōra
时刻
神所定的那一刻，如耶稣受死之时。
“hōra”还出现在哪里- 要到，ἔρχεταιerchetai
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchetai”还出现在哪里- 杀ἀποκτείναςapokteinas
杀
杀、杀死。
“apokteinas”还出现在哪里- 都会以为δόξῃdoxēi
以为
心里认定某事，不论对错。
“doxēi”还出现在哪里- 自己是在προσφέρεινprospherein
献上
向神献祭或送礼物。
“prospherein”还出现在哪里- 神θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 敬拜。λατρείανlatreian
敬拜、事奉
敬拜，向神所献的事奉。
“latreian”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 16全章小组查经：约翰福音 16
1. 经文说了什么
耶稣说他去对他们有益。他说真理的灵来了会做什么？（第7-15节）
2. 是什么意思
耶稣用妇人生产的比喻来讲忧愁与喜乐（第20-22节）。他想让门徒明白什么？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“在世界上，你们有苦难，但你们要有勇气”（第33节）。今天哪一件难处，你可以带着这平安去面对？