21
这ὃ作为相对应的样式，ἀντίτυπον现在νῦν也καὶ拯救σῴζει你们，ὑμᾶς就是浸入βάπτισμα——不是οὐ除去ἀπόθεσις肉的σαρκὸς污秽，ῥύπου而是ἀλλὰ美好ἀγαθῆς良心συνειδήσεως向εἰς神所作的θεόν请求——ἐπερώτημα借着δι’耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ复活。ἀναστάσεως
彼得前书 3:21
在应用中研读“这作为相对应的样式，现在也拯救你们，就是浸入——不是除去肉的污秽，而是美好良心向神所作的请求——借着耶稣弥赛亚的复活。”
下方附希腊文原文
彼得前书 3:21，逐字对照
- 作为相对应的样式，ἀντίτυπονantitypon
对应的预表
与先前的预表相合的，如洪水。
“antitypon”还出现在哪里- 拯救σῴζειsōizei
拯救
救人脱离罪和沉沦。
“sōizei”还出现在哪里- 就是浸入βάπτισμαbaptisma
浸入
把人放进水里作记号；就是所谓的洗礼。
“baptisma”还出现在哪里- 除去ἀπόθεσιςapothesis
除去
洗掉身上的污垢。
“apothesis”还出现在哪里- 肉的σαρκὸςsarkos
肉
人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。
“sarkos”还出现在哪里- 污秽，ῥύπουrhypou
污秽
污垢、污秽。
“rhypou”还出现在哪里- 美好ἀγαθῆςagathēs
善
合乎应有的样子、使人得益处；完全意义上只有神是这样。
“agathēs”还出现在哪里- 良心συνειδήσεωςsyneidēseōs
良心
良心：人里面判断自己行为是对是错的意识。
“syneidēseōs”还出现在哪里- 神所作的θεόνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 请求——ἐπερώτημαeperōtēma
求问、良心的回应
问题或请求；也指对问题所作的保证或回答。
“eperōtēma”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 复活。ἀναστάσεωςanastaseōs
复活
死后重新活过来。
“anastaseōs”还出现在哪里
翻译注释
“相对应的样式”：与希伯来书 9:24 所用的是同一个词；在那里指仿照一个模型而造的副本，在这里指与一个预表相对应的事物。可以理解为洪水的水（3:20）预表浸入。“请求”：这个词的意思是“询问”或“要求”。
背景
20就是从前不顺从的灵；当神的宽忍在诺亚的日子等待着的时候，方舟正在预备；进入这方舟的不多的人，就是八个人，借着水得了拯救。
21 · 本节（见上）
22他去了天上，在神的右边；天使、掌权者和有能力者都顺服了他。