彼得前书 3:20

“就是从前不顺从的灵;当神的宽忍在诺亚的日子等待着的时候,方舟正在预备;进入这方舟的不多的人,就是八个人,借着水得了拯救。”

彼得前书 3:20 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

20

暗引 · 创世记 7:13

前往创世记 7:13

两处经文都讲到和诺亚一同进入方舟的人;创世记 7:13 列出了他们:诺亚、他的三个儿子和四个妇女,共八个人。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ΝῶεNōeG3575נֹחַnoajH5146“诺亚”
  • κιβωτοῦkibōtouG2787תֵּבָהtevaH8392“方舟”

彼得前书 3:20,逐字对照

就是从前ποτεpote

曾经、从前

曾经、从前;有一次。

“pote”还出现在哪里
不顺从的灵;ἀπειθήσασίνapeithēsasin

不顺从

不听从神。

“apeithēsasin”还出现在哪里
神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
宽忍μακροθυμίαmakrothymia

忍耐

忍耐:长久忍受而不发怒。

“makrothymia”还出现在哪里
诺亚的ΝῶεNōe

诺亚

诺亚。

“Nōe”还出现在哪里
日子ἡμέραιςhēmerais

一生

某人的时代或一生的岁月。

“hēmerais”还出现在哪里
等待着的时候,ἀπεξεδέχετοapexedecheto

热切等候

等候;热切地期待将要来的事。

“apexedecheto”还出现在哪里
方舟κιβωτοῦkibōtou

方舟、柜

方舟、柜子。

“kibōtou”还出现在哪里
正在预备;κατασκευαζομένηςkataskeuazomenēs

预备

安排妥当以便使用。

“kataskeuazomenēs”还出现在哪里
不多的人,ὀλίγοιoligoi

少

数目或分量不多。

“oligoi”还出现在哪里
就是ἔστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
八个ὀκτὼoktō

八

八。

“oktō”还出现在哪里
人,ψυχαίpsychai

人口

一个一个数算的人,比如说一共有多少人。

“psychai”还出现在哪里
水ὕδατοςhydatos

水

河流、井和雨中的液体,用来喝和洗。

“hydatos”还出现在哪里
得了拯救。διεσώθησανdiesōthēsan

救出

平安送达;救出。

“diesōthēsan”还出现在哪里

翻译注释

这使人想起创世记 6-8。

背景

19在这灵里,他也去向在监狱里的灵宣讲了,

20 · 本节(见上)

21这作为相对应的样式,现在也拯救你们,就是浸入——不是除去肉的污秽,而是美好良心向神所作的请求——借着耶稣弥赛亚的复活。

阅读彼得前书 3全章

使用方法