5
他拯救了ἔσωσεν我们，ἡμᾶς不是οὐκ出于ἐξ我们ἡμεῖς在公义中ἐν δικαιοσύνῃ所行的ἐποιήσαμεν ἃ作为，ἔργων τῶν而是ἀλλὰ按照κατὰ他的αὐτοῦ怜悯，τὸ ἔλεος借着διὰ重生的παλιγγενεσίας洗λουτροῦ和καὶ圣灵的πνεύματος ἁγίου更新。ἀνακαινώσεως
提多书 3:5
在应用中研读“他拯救了我们，不是出于我们在公义中所行的作为，而是按照他的怜悯，借着重生的洗和圣灵的更新。”
下方附希腊文原文
提多书 3:5，逐字对照
- 他拯救了ἔσωσενesōsen
拯救
救人脱离罪和沉沦。
“esōsen”还出现在哪里- 在公义中δικαιοσύνῃdikaiosynēi
公义
行正当的事，照神的心意生活。
“dikaiosynēi”还出现在哪里- 所行的ἐποιήσαμενepoiēsamen
结果
像树一样结出果子；在生活中，就是看得见的行为。
“epoiēsamen”还出现在哪里- 作为，ἔργωνergōn
作为
人所做的，品行。
“ergōn”还出现在哪里- 怜悯，ἔλεοςeleos
怜悯
怜悯：付诸行动的同情。
“eleos”还出现在哪里- 重生的παλιγγενεσίαςpalingenesias
重生
藉神的作为再一次出生。
“palingenesias”还出现在哪里- 洗λουτροῦloutrou
洗涤
洗涤、洗澡。
“loutrou”还出现在哪里- 圣灵的πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里- 圣灵的ἁγίουhagiou
圣灵
神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。
“hagiou”还出现在哪里- 更新。ἀνακαινώσεωςanakainōseōs
更新
更新：使成为新的。
“anakainōseōs”还出现在哪里