提多书 3:6

“这圣灵，他借着我们的拯救者耶稣弥赛亚丰富地浇灌在我们身上，”
提多书 3:6 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

这圣灵，οὗ他ἐξέχεεν借着διὰ我们的ἡμῶν拯救者τοῦ σωτῆρος耶稣Ἰησοῦ弥赛亚Χριστοῦ丰富地πλουσίως浇灌在ἐξέχεεν ἐφ’我们身上，ἡμᾶς

他ἐξέχεενexecheen

浇灌

丰丰富富地浇灌，如浇灌圣灵。

拯救者σωτῆροςsōtēros

拯救者

拯救者、救人的人。

耶稣ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

弥赛亚ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

丰富地πλουσίωςplousiōs

丰丰富富地

丰丰富富地、充足地。

5他拯救了我们，不是出于我们在公义中所行的作为，而是按照他的怜悯，借着重生的洗和圣灵的更新。

6 · 本节（见上）

7好让我们因他的恩典被宣告为义，按照永恒生命的盼望成为继承人。