5
即使καὶ我们ἡμᾶς在τοῖς失足中παραπτώμασιν是ὄντας死的，νεκροὺς他συνεζωοποίησεν使我们συνεζωοποίησεν与τῷ弥赛亚Χριστῷ一同活过来——συνεζωοποίησεν你们ἐστε是靠χάριτί恩典χάριτί得救的——ἐστε σεσῳσμένοι
以弗所书 2:5
在应用中研读“即使我们在失足中是死的，他使我们与弥赛亚一同活过来——你们是靠恩典得救的——”
下方附希腊文原文
以弗所书 2:5，逐字对照
- 失足中παραπτώμασινparaptōmasin
失足、过犯
失足、过错、过犯。
“paraptōmasin”还出现在哪里- 是ὄνταςontas
是
是：说明人或物是什么。
“ontas”还出现在哪里- 死的，νεκροὺςnekrous
死人
已经没有生命、身体断了气的人。
“nekrous”还出现在哪里- 他συνεζωοποίησενsynezōopoiēsen
使一同活过来
使与别人一同活过来。
“synezōopoiēsen”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 是靠χάριτίchariti
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“chariti”还出现在哪里- 得救的——σεσῳσμένοιsesōismenoi
拯救
救人脱离罪和沉沦。
“sesōismenoi”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本作“在弥赛亚里”；所用的校勘资料没有记载这一点。
背景
阅读以弗所书 2全章小组查经：以弗所书 2
1. 经文说了什么
保罗怎样描述我们从前的光景，以及神为我们做了什么（第1-5节）？
2. 是什么意思
保罗说我们是借着恩典得救，又是为了善行而被造的（第8-10节）。这两件事怎样连在一起？
3. 我怎样活出来
本章说从前远离的人如今被带近了（第13-19节）。今天你可以怀着尊重和善意，亲近哪一位？