以弗所书 2:6

“又使我们与他一同起来，又使我们与他一同在天上的地方坐下，在弥赛亚耶稣里，”
以弗所书 2:6 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

又καὶ使我们与他一同起来，συνήγειρεν又καὶ使我们与他一同συνεκάθισεν在ἐν天上的地方τοῖς ἐπουρανίοις坐下，συνεκάθισεν在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里，Ἰησοῦ

使我们与他一同起来，συνήγειρενsynēgeiren

使一同起来

使与别人一同起来。

使我们与他一同συνεκάθισενsynekathisen

同坐

让人在自己身边落座，同享尊位。

天上的地方ἐπουρανίοιςepouraniois

天上的

属天的、天上的。

弥赛亚ΧριστῷChristōi

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

耶稣里，ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

5即使我们在失足中是死的，他使我们与弥赛亚一同活过来——你们是靠恩典得救的——

6 · 本节（见上）

7为要在将来的各时代里显明他恩典无比的丰富，借着在弥赛亚耶稣里向我们所施的仁慈。