7
为要ἵνα在ἐν将来的τοῖς ἐπερχομένοις各时代里τοῖς αἰῶσιν显明ἐνδείξηται他αὐτοῦ恩典τῆς χάριτος无比的τὸ ὑπερβάλλον丰富，πλοῦτος借着ἐν在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里Ἰησοῦ向ἐφ’我们所施的ἡμᾶς仁慈。χρηστότητι
以弗所书 2:7
在应用中研读“为要在将来的各时代里显明他恩典无比的丰富，借着在弥赛亚耶稣里向我们所施的仁慈。”
下方附希腊文原文
以弗所书 2:7，逐字对照
- 将来的ἐπερχομένοιςeperchomenois
来到
原本不在的人或事出现了。
“eperchomenois”还出现在哪里- 各时代里αἰῶσινaiōsin
时代
今世，或来世。
“aiōsin”还出现在哪里- 显明ἐνδείξηταιendeixētai
显明
显出、指明；用行动证明。
“endeixētai”还出现在哪里- 恩典χάριτοςcharitos
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charitos”还出现在哪里- 无比的ὑπερβάλλονhyperballon
超越、无比
远远超过，超出一切限度；分词指无比的、超越的。
“hyperballon”还出现在哪里- 丰富，πλοῦτοςploutos
丰富
神丰盛的恩慈。
“ploutos”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 耶稣里ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 仁慈。χρηστότητιchrēstotēti
仁慈
温和慷慨的心，如神的心肠。
“chrēstotēti”还出现在哪里
背景
阅读以弗所书 2全章小组查经：以弗所书 2
1. 经文说了什么
保罗怎样描述我们从前的光景，以及神为我们做了什么（第1-5节）？
2. 是什么意思
保罗说我们是借着恩典得救，又是为了善行而被造的（第8-10节）。这两件事怎样连在一起？
3. 我怎样活出来
本章说从前远离的人如今被带近了（第13-19节）。今天你可以怀着尊重和善意，亲近哪一位？