经过γενομένης许多πολλῆς辩论以后,ζητήσεως彼得Πέτρος站起来,ἀναστὰς对πρὸς他们αὐτούς说:εἶπεν“兄弟们,Ἄνδρες ἀδελφοί你们ὑμεῖς知道,ἐπίστασθε从ἀφ’早先的ἀρχαίων日子起,ἡμερῶν神ὁ θεὸς就在ἐν你们中间ὑμῖν作了拣选,ἐξελέξατο要列国τὰ ἔθνη借着διὰ我的μου口τοῦ στόματός听ἀκοῦσαι好消息的τοῦ εὐαγγελίου话语τὸν λόγον而且καὶ相信。πιστεῦσαι
使徒行传 15:7
在应用中研读“经过许多辩论以后,彼得站起来,对他们说:“兄弟们,你们知道,从早先的日子起,神就在你们中间作了拣选,要列国借着我的口听好消息的话语而且相信。”
下方附希腊文原文
7
使徒行传 15:7,逐字对照
- 经过γενομένηςgenomenēs
发生
某件事发生,在历史中出现。
“genomenēs”还出现在哪里- 许多πολλῆςpollēs
巨大
规模或力量很大,例如一大群人或大哀号。
“pollēs”还出现在哪里- 辩论以后,ζητήσεωςzētēseōs
辩论
辩论、争论。
“zētēseōs”还出现在哪里- 彼得ΠέτροςPetros
彼得
彼得,意思是“石头”:耶稣给西门起的名字。
“Petros”还出现在哪里- 站起来,ἀναστὰςanastas
起来
站立,或动身前往。
“anastas”还出现在哪里- 说:εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “兄弟们,ἌνδρεςAndres
男人
成年男子,有别于妇女或孩童。
“Andres”还出现在哪里- “兄弟们,ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒,借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 知道,ἐπίστασθεepistasthe
明白、知道
明白,知道,对某事熟悉。
“epistasthe”还出现在哪里- 早先的ἀρχαίωνarchaiōn
古时的
古时的;“古人”:从前的世代。
“archaiōn”还出现在哪里- 日子起,ἡμερῶνhēmerōn
一生
某人的时代或一生的岁月。
“hēmerōn”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 作了拣选,ἐξελέξατοexelexato
拣选
拣选、挑选。
“exelexato”还出现在哪里- 要列国ἔθνηethnē
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnē”还出现在哪里- 口στόματόςstomatos
口
脸上吃东西和说话的部位;也指人所说的话。
“stomatos”还出现在哪里- 听ἀκοῦσαιakousai
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akousai”还出现在哪里- 好消息的εὐαγγελίουeuangeliou
好消息
好消息:胜利或喜事的宣告。
“euangeliou”还出现在哪里- 话语λόγονlogon
信息
所传扬的神的道。
“logon”还出现在哪里- 相信。πιστεῦσαιpisteusai
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteusai”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 15全章小组查经:使徒行传 15
1. 经文说了什么
在安提阿出现了什么分歧?他们派谁去耶路撒冷处理?(第1至2节)
2. 是什么意思
使徒们和长老们是怎样作出决定的?谁发了言?什么起了作用?(第6至22节)
3. 我怎样活出来
他们在决定之前听了每一个人(第7、12节)。你怎样才能更好地聆听与你意见不同的人?