使徒行传 15:8

“那知道人心的神也为他们作了见证，赐给他们圣灵，就像也赐给我们一样；”
使徒行传 15:8 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

那知道人心的καρδιογνώστης神ὁ θεὸς也为καὶ他们αὐτοῖς作了见证，ἐμαρτύρησεν赐给他们δοὺς圣灵，τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον就像καθὼς也赐给καὶ我们一样；ἡμῖν

那知道人心的καρδιογνώστηςkardiognōstēs

知道人心的

知道人心的：指神。

神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

作了见证，ἐμαρτύρησενemartyrēsen

作见证

说出自己所知道、所看见的。

赐给他们δοὺςdous

给

把东西白白给人，作为礼物。

圣灵，πνεῦμαpneuma

圣灵

神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。

圣灵，ἅγιονhagion

圣灵

神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。

7经过许多辩论以后，彼得站起来，对他们说：“兄弟们，你们知道，从早先的日子起，神就在你们中间作了拣选，要列国借着我的口听好消息的话语而且相信。

8 · 本节（见上）

9他在我们和他们之间没有作任何区分，借着信心洁净了他们的心。