8
在ἐν火πυρός焰中，φλογὶ向那些τοῖς不μὴ认识εἰδόσι神的人θεὸν和καὶ那些τοῖς不μὴ听从ὑπακούουσιν我们ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣的Ἰησοῦ好消息的人τῷ εὐαγγελίῳ施行διδόντος报应。ἐκδίκησιν
帖撒罗尼迦后书 1:8
在应用中研读“在火焰中，向那些不认识神的人和那些不听从我们主耶稣的好消息的人施行报应。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦后书 1:8，逐字对照
- 火πυρόςpyros
火
火。
“pyros”还出现在哪里- 焰中，φλογὶphlogi
火焰
火焰。
“phlogi”还出现在哪里- 认识εἰδόσιeidosi
认识
与某人有来往，知道他是谁。
“eidosi”还出现在哪里- 神的人θεὸνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 听从ὑπακούουσινhypakouousin
听从
听从，顺服。
“hypakouousin”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 好消息的人εὐαγγελίῳeuangeliōi
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangeliōi”还出现在哪里- 施行διδόντοςdidontos
缴纳
付该付的，或结出果子。
“didontos”还出现在哪里- 报应。ἐκδίκησινekdikēsin
惩罚
作恶的人所受的。
“ekdikēsin”还出现在哪里
翻译注释
使人想起以赛亚书 66:15。