9
他们οἵτινες要受τίσουσιν永恒αἰώνιον毁灭的ὄλεθρον刑罚，δίκην离开ἀπὸ主的τοῦ κυρίου面προσώπου和καὶ离开ἀπὸ他αὐτοῦ力量的τῆς ἰσχύος荣耀，τῆς δόξης
帖撒罗尼迦后书 1:9
在应用中研读“他们要受永恒毁灭的刑罚，离开主的面和离开他力量的荣耀，”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦后书 1:9，逐字对照
- 要受τίσουσινtisousin
受刑罚
偿付；与“刑罚”连用，是受刑罚。
“tisousin”还出现在哪里- 永恒αἰώνιονaiōnion
永恒
没有尽头的，如神所赐的生命。
“aiōnion”还出现在哪里- 毁灭的ὄλεθρονolethron
毁灭
毁灭：败坏、灭亡。
“olethron”还出现在哪里- 刑罚，δίκηνdikēn
刑罚
判决所加的惩处。
“dikēn”还出现在哪里- 主的κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 面προσώπουprosōpou
面前
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“prosōpou”还出现在哪里- 力量的ἰσχύοςischyos
力量
力量，能力，强壮。
“ischyos”还出现在哪里- 荣耀，δόξηςdoxēs
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxēs”还出现在哪里
翻译注释
使人想起以赛亚书 2:10、19 和 21。
背景
8在火焰中，向那些不认识神的人和那些不听从我们主耶稣的好消息的人施行报应。
9 · 本节（见上）
10当他在那日来到，要在他的圣徒中得荣耀，并在所有信了的人中被惊叹的时候——因为我们对你们的见证被相信了。