16
因为γὰρ我不Οὐ以τὸ好消息εὐαγγέλιον为耻；ἐπαισχύνομαι因为γὰρ它是ἐστιν神的θεοῦ能力，δύναμις要使εἰς凡παντὶ相信的πιστεύοντι人τῷ都παντὶ得救恩，σωτηρίαν先是πρῶτον犹太人，Ἰουδαίῳ也是τε καὶ希腊人。Ἕλληνι
罗马书 1:16
在应用中研读“因为我不以好消息为耻；因为它是神的能力，要使凡相信的人都得救恩，先是犹太人，也是希腊人。”
下方附希腊文原文
罗马书 1:16，逐字对照
- 好消息εὐαγγέλιονeuangelion
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangelion”还出现在哪里- 为耻；ἐπαισχύνομαιepaischynomai
以…为耻
以某人或某事为耻，因此感到羞愧。
“epaischynomai”还出现在哪里- 它是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 能力，δύναμιςdynamis
能力
行事的力量，尤其是神和他的灵的能力。
“dynamis”还出现在哪里- 相信的πιστεύοντιpisteuonti
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteuonti”还出现在哪里- 得救恩，σωτηρίανsōtērian
救恩
救恩、拯救。
“sōtērian”还出现在哪里- 先是πρῶτονprōton
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōton”还出现在哪里- 犹太人，ἸουδαίῳIoudaiōi
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaiōi”还出现在哪里- 希腊人。ἝλληνιHellēni
外族人
不是犹太人的人。
“Hellēni”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本在“好消息”后面加上“弥赛亚的”。
背景
阅读罗马书 1全章小组查经：罗马书 1
1. 经文说了什么
保罗在信的开头怎样介绍自己？他说自己不以什么为耻？（第1、16节）
2. 是什么意思
保罗说神那看不见的属性从他所造的万物中可以领会（第19至20节）。你认为他的意思是什么？
3. 我怎样活出来
保罗不以好消息为耻（第16节）。你怎样自然而尊重地谈论你最看重的事？