哥林多后书 2:12

“我为了弥赛亚的好消息到了特罗亚，虽然在主里一扇门已经为我打开，”
哥林多后书 2:12 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我Ἐλθὼν为了εἰς弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ好消息τὸ εὐαγγέλιον到了Ἐλθὼν特罗亚，εἰς τὴν Τρῳάδα虽然καὶ在ἐν主里κυρίῳ一扇门θύρας已经为我μοι打开，ἀνεῳγμένης

我ἘλθὼνElthōn

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

弥赛亚的ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

好消息εὐαγγέλιονeuangelion

好消息

好消息：胜利或喜事的宣告。

特罗亚，ΤρῳάδαTrōiada

特罗亚

特罗亚：小亚细亚西北部的港口，对着希腊。

主里κυρίῳkyriōi

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

一扇门θύραςthyras

门路

敞开的门：基督，或神所开的机会。

打开，ἀνεῳγμένηςaneōigmenēs

开、打开

开、打开。

11免得我们被撒旦占了便宜；因为我们不是不知道他的意图。

12 · 本节（见上）

13我的灵里却没有得着安宁，因为我没有找到我的兄弟提多；但是我辞别他们，往马其顿去了。