37
在他τοῦτον以后，μετὰ在ἐν人口登记的τῆς ἀπογραφῆς日子里，ταῖς ἡμέραις加利利人ὁ Γαλιλαῖος犹大Ἰούδας起来，ἀνέστη拉ἀπέστησε百姓λαὸν跟在ὀπίσω他后面；αὐτοῦ那人也κἀκεῖνος灭亡了，ἀπώλετο所有πάντες听从ἐπείθοντο他的人ὅσοι αὐτῷ都分散了。διεσκορπίσθησαν
使徒行传 5:37
在应用中研读“在他以后，在人口登记的日子里，加利利人犹大起来，拉百姓跟在他后面；那人也灭亡了，所有听从他的人都分散了。”
下方附希腊文原文
使徒行传 5:37，逐字对照
- 人口登记的ἀπογραφῆςapographēs
登记
户口登记、人口普查。
“apographēs”还出现在哪里- 日子里，ἡμέραιςhēmerais
一生
某人的时代或一生的岁月。
“hēmerais”还出现在哪里- 加利利人ΓαλιλαῖοςGalilaios
加利利人
加利利人，从加利利来的。
“Galilaios”还出现在哪里- 犹大ἸούδαςIoudas
犹大
犹大：按所指的人而定：雅各的儿子和他的支派、以斯加略犹大、耶稣的弟弟犹大，以及别的同名的人。
“Ioudas”还出现在哪里- 起来，ἀνέστηanestē
起来
站立，或动身前往。
“anestē”还出现在哪里- 拉ἀπέστησεapestēse
拉走
煽动百姓起来叛乱，跟从自己。
“apestēse”还出现在哪里- 百姓λαὸνlaon
百姓
聚集听道的众人。
“laon”还出现在哪里- 跟在ὀπίσωopisō
跟随
走在某人背后，追随他。
“opisō”还出现在哪里- 那人也κἀκεῖνοςkakeinos
那人也、那个也
而那人、那个也。
“kakeinos”还出现在哪里- 灭亡了，ἀπώλετοapōleto
灭亡
死，或永远与神隔绝。
“apōleto”还出现在哪里- 听从ἐπείθοντοepeithonto
听从
照着去做。
“epeithonto”还出现在哪里- 都分散了。διεσκορπίσθησανdieskorpisthēsan
分散
驱散人、羊，或撒种。
“dieskorpisthēsan”还出现在哪里
翻译注释
这是公元6年罗马的人口登记；那时犹大领导了一场反对向罗马纳税的叛乱。
背景
36因为在这些日子以前，丢大起来，说自己是个人物，约四百个男人附从了他；他被杀了，所有听从他的人都散了，化为乌有。
37 · 本节（见上）
38现在我告诉你们：你们离开这些人，并且任凭他们，因为如果这计划或这作为是出于人，就会被推翻；
小组查经：使徒行传 5
1. 经文说了什么
亚拿尼亚和撒非喇对卖地的钱做了什么？结果如何？（第1至10节）
2. 是什么意思
迦玛列劝大家不要管使徒们。他给了什么理由？你觉得他的思路如何？（第34至39节）
3. 我怎样活出来
在什么时候你容易显得比实际更慷慨或更诚实？什么能帮助你坦诚？